1
00:02:19,573 --> 00:02:20,873
<i> Eu o queria.</i>

2
00:02:22,510 --> 00:02:24,576
Você sabe
esse tipo de querer?

3
00:02:24,578 --> 00:02:26,778
Do tipo que carrega
sem análise?

4
00:02:26,780 --> 00:02:30,883
Nenhum pensamento.
Apenas puro físico.

5
00:02:32,186 --> 00:02:34,486
Meu corpo terá isso agora.

 

7
00:02:36,323 --> 00:02:40,559
<i> Meu corpo sou eu.
 Seu corpo sou eu.</i>

8
00:02:40,561 --> 00:02:42,261
<i> Eu me torno nós.</i>

9
00:02:43,864 --> 00:02:45,631
<i> Parecia amor.</i>

11
00:02:49,236 --> 00:02:50,602
<i> Foi amor.</i>

12
00:03:00,314 --> 00:03:02,281
Ah, ei, ei.
Aguentar.

13
00:03:05,519 --> 00:03:07,186
Tenho algo para você.

35
00:04:23,931 --> 00:04:25,497
Bom dia, como você está?

36
00:04:25,499 --> 00:04:28,033
Posso ficar com essas maçãs?
Obrigado. Isso será ótimo.

39
00:04:34,441 --> 00:04:36,575
<i> Eu não acreditei
 em almas gêmeas. Mas...</i>

40
00:04:36,577 --> 00:04:38,277
-Isso também?
-Sim.

41
00:04:38,279 --> 00:04:39,645
<i> ...o que tínhamos
me senti de outro mundo</i>

42
00:04:39,647 --> 00:04:41,346
<i> de uma forma que me surpreendeu</i>

43
00:04:41,348 --> 00:04:44,616
<i> na hora que eu queria
 ser ultrapassado.</i>

44
00:04:48,489 --> 00:04:51,290
<i> Mas eu não moro
 em outro mundo.</i>

45
00:04:52,359 --> 00:04:53,892
<i> Eu moro neste aqui.</i>

46
00:05:04,772 --> 00:05:08,607
-Crisântemo floris folium.
-Sempre Fi.

47
00:05:09,777 --> 00:05:11,543
eu pensei
estávamos gritando coisas.

48
00:05:11,545 --> 00:05:12,844
Não, Teodoro,

49
00:05:12,846 --> 00:05:15,514
o Gordon para Inglês
a tradução aqui é mães.

50
00:05:15,516 --> 00:05:17,949
Deve ter sido
alguma fila no supermercado.

51
00:05:17,951 --> 00:05:21,386
É uma plantinha vigorosa,
o Crisântemo.

52
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
Claro, nesta época do ano

53
00:05:22,589 --> 00:05:23,889
esses são os
você normalmente vê.

54
00:05:23,891 --> 00:05:27,659
Mas é surpreendentemente
gênero diverso.

55
00:05:27,661 --> 00:05:30,762
Quero dizer, nos EUA, pensamos
disso como uma flor alegre.

56
00:05:30,764 --> 00:05:32,731
Mas em alguns países, é...

57
00:05:32,733 --> 00:05:35,434
Está entrelaçado com lamentação.
Pesar.

58
00:05:35,436 --> 00:05:38,537
E ainda outros,
representa honestidade.

59
00:05:38,539 --> 00:05:40,806
De qualquer forma, eles são adoráveis.

60
00:05:41,875 --> 00:05:43,909
Você os pega
no mercado de produtos?

61
00:05:43,911 --> 00:05:45,911
 Hum-hmm.

62
00:05:45,912 --> 00:05:47,912
Bem, eu poderia ter pegado você
flores de graça do trabalho.

63
00:05:47,915 --> 00:05:49,948
 Suponho que você poderia ter feito isso.

64
00:05:49,950 --> 00:05:52,351
Otis, você está pegando xarope
no seu livro de matemática.

65
00:05:52,353 --> 00:05:53,685
As páginas ficarão presas.

66
00:05:53,687 --> 00:05:55,354
Está tudo bem.
Eu já li.

67
00:05:55,356 --> 00:05:57,089
Bem, isso vai afundar
para os outros capítulos.

68
00:05:57,091 --> 00:05:59,391
Eu li todos eles.
E eu fiz as tarefas.

69
00:05:59,393 --> 00:06:00,992
Olá, Ot. Confira isso.

70
00:06:00,994 --> 00:06:02,494
Você vai gostar disso.

71
00:06:02,496 --> 00:06:05,497
Agora, você sabe
quem é Johann Sebastian Bach?

72
00:06:05,499 --> 00:06:08,066
-Sim, vovô.
-Claro que sim.

73
00:06:08,068 --> 00:06:11,470
Você mostra a ele
suas medalhas comemorativas...

74
00:06:11,472 --> 00:06:13,805
- ...todos os dias.

75
00:06:13,807 --> 00:06:15,707
- O que?
- O que é isso, querido?

76
00:06:15,709 --> 00:06:17,843
Priscila,
Tenho clube do livro hoje.

77
00:06:17,845 --> 00:06:20,145
Então, nem pense
sobre pegar...

79
00:06:21,949 --> 00:06:23,382
...o carro.

80
00:06:23,384 --> 00:06:26,752
Não há nada
no calendário sobre o clube do livro.

81
00:07:01,688 --> 00:07:02,754
Ei.

82
00:07:05,025 --> 00:07:06,825
Feliz Dia do Chefe, chefe.

83
00:07:06,827 --> 00:07:08,193
Oh.

84
00:07:08,195 --> 00:07:12,464
Ei, bem, bonsai. Fantástico.

85
00:07:12,466 --> 00:07:16,701
Você sabe, hum, as datas do bonsai
desde os primeiros tempos

86
00:07:16,703 --> 00:07:18,103
das culturas egípcias.

87
00:07:18,105 --> 00:07:20,105
Embora,
a maioria associa-o ao Japão

88
00:07:20,107 --> 00:07:22,574
e o conceito de wabi-sabi.

89
00:07:22,576 --> 00:07:26,611
Familiarizado com wabi-sabi, certo?
Não?

90
00:07:26,613 --> 00:07:29,214
Ah, bem, principalmente
tem a ver com, hum,

91
00:07:29,216 --> 00:07:31,917
Eu acho que a apreciação
da transitoriedade das coisas.

92
00:07:31,919 --> 00:07:36,154
Hum, e por esse motivo,
hum, é meio surpreendente

93
00:07:36,156 --> 00:07:38,790
que o bonsai ganhou algum
popularidade na América,

94
00:07:38,792 --> 00:07:40,659
dada a nossa cultura do descarte.

95
00:07:41,628 --> 00:07:42,828
De nada.

97
00:07:53,740 --> 00:07:55,006
<i> Eu estava mostrando aos meus alunos</i>

98
00:07:55,008 --> 00:07:57,426
<i> como fazer poemas de blackout,</i>

99
00:07:57,427 --> 00:07:59,845
<i> e eu percebi tudo isso
 poemas de amor são sobre você.</i>

100
00:07:59,847 --> 00:08:03,181
<i> Do seu corpo,
 o tempo corre dentro de nós.</i>

101
00:08:03,183 --> 00:08:06,184
<i> Noite, espaço, terra passa.</i>

102
00:08:06,186 --> 00:08:07,752
<i> Um som vago.</i>

103
00:08:08,655 --> 00:08:10,822
<i>Na sua alma nasce a alegria.</i>

104
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
<i> Com o beijo do amor.</i>

105
00:08:13,193 --> 00:08:16,561
<i> -Seu peito, sua luxúria.
-Jean,</i>

106
00:08:16,563 --> 00:08:18,864
<i> Theo saiu de novo.</i>

107
00:08:21,502 --> 00:08:22,567
Merda.

108
00:08:25,506 --> 00:08:27,772
Priscila?
Apenas esqueça esse cara.

109
00:08:27,774 --> 00:08:29,941
Você sabe que eu nunca gostei dele.
Kyle é um idiota.

110
00:08:29,943 --> 00:08:32,110
Eu o vi falando
para Lindsey Halgerson

111
00:08:32,112 --> 00:08:33,778
na Chipotle na semana passada.

112
00:08:33,780 --> 00:08:36,781
Enquanto ainda estávamos juntos?

113
00:08:37,651 --> 00:08:38,850
Ela nem é bonita.

114
00:08:38,852 --> 00:08:40,986
 Eu só acho
ela é uma vadia sombria.

115
00:08:40,988 --> 00:08:43,788
Você não fala com alguém
namorado na Chipotle.

116
00:08:43,790 --> 00:08:45,524
Bem, ela trabalha lá.

117
00:08:45,526 --> 00:08:47,309
Qualquer que seja. Danielle está certa.

118
00:08:47,310 --> 00:08:49,093
Não é legal. Você não fala
para o namorado de outra pessoa.

119
00:08:49,096 --> 00:08:50,061
Ela é uma vadia.

120
00:08:50,664 --> 00:08:52,964
Ei, ei. Hum...

121
00:08:52,966 --> 00:08:54,566
algum de vocês
possivelmente interessado

122
00:08:54,568 --> 00:08:56,234
em experimentar
para um novo reality show?

123
00:08:56,236 --> 00:08:58,136
Você é mesmo da TV?

124
00:08:58,138 --> 00:09:01,006
Sim, é totalmente legítimo.

125
00:09:01,008 --> 00:09:04,009
-Legal! Do que se trata?
-Bem, ah,

126
00:09:04,011 --> 00:09:06,978
todos os detalhes são confidenciais
até o início da produção.

127
00:09:06,980 --> 00:09:10,181
Mas é divertido. Centrado na mulher.
Um elenco conjunto.

128
00:09:10,183 --> 00:09:12,784
Sim, agora
estamos trazendo pessoas

129
00:09:12,786 --> 00:09:14,252
que parecem interessantes.

130
00:09:14,254 --> 00:09:17,689
Basicamente estamos procurando
alguém com uma espécie de, uh...

131
00:09:17,691 --> 00:09:19,691
-qualidade. Sim.
-Sim, vibração.

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,992
 Basta seguir o link
no site

133
00:09:20,994 --> 00:09:22,561
para detalhes da audição.

134
00:09:22,563 --> 00:09:25,063
Uh, precisamos nos preparar
um monólogo ou algo assim?

136
00:09:26,633 --> 00:09:29,000
-Adorbe. Ah, não.
-Adorbe.

137
00:09:29,002 --> 00:09:31,736
Não é necessário monólogo.
Apenas... Apenas seja você mesmo.

138
00:09:31,738 --> 00:09:32,837
Você apenas seja você, ok?

139
00:09:32,839 --> 00:09:34,139
 OK.

140
00:09:34,141 --> 00:09:35,674
Claro.

142
00:10:08,942 --> 00:10:11,209
<i> Considerando que, uh, túbulo
 é um prato de montanha libanês,</i>

143
00:10:11,211 --> 00:10:16,147
embora existam armênios
e, uh, variações turcas,

144
00:10:16,149 --> 00:10:18,717
mas isso é mais salsa
do que bulgur.

145
00:10:18,719 --> 00:10:19,818
 Gordon?

146
00:10:23,256 --> 00:10:24,656
Gordon Copeland?

147
00:10:24,658 --> 00:10:28,226
-Pensei que fosse você.

148
00:10:28,228 --> 00:10:30,195
Me desculpe,
nos conhecemos?

149
00:10:30,197 --> 00:10:31,396
Trudy.

150
00:10:32,065 --> 00:10:33,064
Trudy Parker.

151
00:10:34,901 --> 00:10:37,669
-Trudy.
- Último ano, Ross Hall.

152
00:10:38,839 --> 00:10:41,072
Jarras de cerveja.
Dardos no Rec.

153
00:10:41,074 --> 00:10:42,807
Frisbee no Quad.

155
00:10:43,910 --> 00:10:45,744
Você está brincando, certo?

156
00:10:46,747 --> 00:10:48,246
Para o Dia dos Namorados,

157
00:10:48,248 --> 00:10:51,149
você me deu um par
de pijama de pés vermelhos.

158
00:10:51,151 --> 00:10:53,018
<i>Eu te dei uma cópia
de folhas de grama.</i>

159
00:10:53,020 --> 00:10:54,419
Fomos àquele lugar francês.

160
00:10:54,421 --> 00:10:55,787
Na volta choveu

161
00:10:55,789 --> 00:10:57,389
então nos mergulhamos nisso
grande tubo de cimento

162
00:10:57,391 --> 00:10:59,391
até a chuva parar.

163
00:10:59,393 --> 00:11:03,128
Você costumava brincar que nossa música
deveria ser...

164
00:11:03,130 --> 00:11:05,997
"Por que não fazemos isso
na estrada."

165
00:11:06,833 --> 00:11:08,266
eu...

166
00:11:09,236 --> 00:11:11,236
Eu tinha uma colega de quarto chamada Sheila.

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,806
-Dança do ventre Sheila?
-Sim.

168
00:11:14,808 --> 00:11:17,442
Minha colega de quarto quando você e eu namoramos
durante sete meses.

169
00:11:20,147 --> 00:11:22,681
Eu acho que você era bonita
distraído com seu...

170
00:11:22,683 --> 00:11:28,053
tese sobre italiano
Pintura renascentista.

171
00:11:28,055 --> 00:11:29,320
Seu diploma de história da arte.

172
00:11:32,025 --> 00:11:35,794
Ah, sim, eu, hum,
Acabei me formando

173
00:11:35,796 --> 00:11:38,029
em gestão hoteleira
em Cornell.

174
00:11:38,031 --> 00:11:39,964
Hum. Bom para você.

175
00:11:40,434 --> 00:11:41,700
Huh.

176
00:11:42,703 --> 00:11:43,868
 Bem, então...

177
00:11:45,305 --> 00:11:46,771
tome cuidado.

178
00:11:46,773 --> 00:11:49,340
Uh, você também. Trudy.

179
00:11:52,279 --> 00:11:53,344
Trudy...

181
00:12:44,064 --> 00:12:46,931
Eu realmente só
não consegui entrar nisso.

182
00:12:46,933 --> 00:12:49,134
Quero dizer, aquele tal de Inácio era...

183
00:12:49,136 --> 00:12:50,535
Uma bagunça quente.

184
00:12:50,537 --> 00:12:53,271
Completamente antipático.

185
00:12:53,273 --> 00:12:56,441
"Oh, olhe para mim, estou infeliz,

186
00:12:56,443 --> 00:12:59,811
Estou preso nesta cidade de merda,
Estou com gases ruins."

188
00:13:01,181 --> 00:13:03,815
Bem, os personagens nem sempre
tem que ser...

189
00:13:03,817 --> 00:13:05,917
simpático para ser convincente.

190
00:13:07,487 --> 00:13:08,553
Outros pensamentos?

191
00:13:08,555 --> 00:13:12,423
E quanto a Tiago?
Você, foi sua seleção.

192
00:13:12,425 --> 00:13:15,460
Estou meio curioso para ouvir
mais sobre o que Jean tem a dizer.

193
00:13:19,399 --> 00:13:25,003
Hum, bem, isso--
Isso pode parecer estranho,

194
00:13:25,005 --> 00:13:30,175
mas na verdade posso identificar
com Inácio, de certa forma.

195
00:13:30,177 --> 00:13:32,076
Sua própria mãe
quer que ele seja comprometido!

196
00:13:33,079 --> 00:13:34,879
Bem, quem não
já passei por isso

197
00:13:34,881 --> 00:13:36,381
uma hora ou outra, né?

199
00:13:39,386 --> 00:13:42,187
Bem, Inácio sente
impotente em sua vida,

200
00:13:42,189 --> 00:13:46,291
que ele está à mercê de um destino
isso não está realmente a seu favor.

201
00:13:46,293 --> 00:13:47,592
E eu me senti assim.

202
00:13:51,531 --> 00:13:55,166
“Aqueles que não conhecem a natureza
e o propósito das coisas...

203
00:13:55,168 --> 00:14:01,272
acho que o criminoso e perverso
tenha poder e felicidade."

204
00:14:04,477 --> 00:14:07,512
Não está aí, Margot.

205
00:14:07,514 --> 00:14:09,881
<i>É de
 Consolação da Filosofia,</i>

206
00:14:09,883 --> 00:14:12,450
o livro Inácio
refere-se constantemente.

207
00:14:12,452 --> 00:14:13,551
<i>Você leu Consolação?</i>

208
00:14:13,553 --> 00:14:18,189
Sim, filósofos do século VI
são meu tipo de toca de coelho.

209
00:14:18,191 --> 00:14:21,159
vou tirar fotos
dos gatinhos em caixas.

210
00:14:21,161 --> 00:14:23,528
-[risos]
-Eu adoro gatinhos em caixas!

211
00:14:23,530 --> 00:14:25,363
Ah, meu Deus,
você viu aquele

212
00:14:25,365 --> 00:14:27,398
com o gatinho e o coelho
na xícara de chá?

213
00:14:27,400 --> 00:14:29,067
-[Alisa] Não!
-[Karen] Ok,

214
00:14:29,069 --> 00:14:32,036
Eu vou mostrar para você.
Você tem que ver isso. Tão adorável.

215
00:14:32,038 --> 00:14:33,271
Ah.

216
00:14:35,008 --> 00:14:36,441
[Margot] Ah, isso é fofo.

217
00:14:39,346 --> 00:14:44,048
Mas então ele parece estar dizendo
que a única coisa

218
00:14:44,050 --> 00:14:48,319
de qualquer valor verdadeiro
é encontrado dentro.

219
00:14:48,321 --> 00:14:52,190
Então, nesse sentido,
felicidade é--

220
00:14:52,192 --> 00:14:54,225
Você é minha felicidade.

221
00:14:56,997 --> 00:14:59,130
James. Shh. Shh. Shh.

222
00:15:02,002 --> 00:15:04,168
Você é uma linda
árvore florida.

223
00:15:05,372 --> 00:15:08,907
E eu sou um pássaro cansado
procurando meu ninho.

224
00:15:08,909 --> 00:15:10,008
Ah, Tiago.

225
00:15:10,010 --> 00:15:12,944
Está ficando muito difícil
para compartilhar você.

226
00:15:17,217 --> 00:15:18,383
Deixa para lá.

227
00:15:19,552 --> 00:15:21,686
Otis tem apenas nove anos.

228
00:15:21,688 --> 00:15:24,923
E eu pensei que só iríamos
estar cuidando de Theo e Vivian

229
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
por um tempo.

230
00:15:28,929 --> 00:15:31,529
Alzheimer é tão imprevisível.

231
00:15:31,531 --> 00:15:33,231
Ainda posso sentir seu cheiro em mim.

232
00:15:34,000 --> 00:15:35,066
[suspira]

233
00:15:38,405 --> 00:15:40,605
Há muitas coisas
considerar, isso é tudo.

234
00:15:42,175 --> 00:15:43,408
É muito difícil.

235
00:15:45,145 --> 00:15:47,111
O que é tão difícil?
[risos]

236
00:15:47,113 --> 00:15:52,183
Eu estava apenas sugerindo isso
talvez lemos um clássico.

237
00:15:52,185 --> 00:15:53,952
<i>Algo como Moby Dick.</i>

238
00:15:53,954 --> 00:15:56,454
Ah, não, obrigado.
[risos]

239
00:15:57,390 --> 00:15:58,523
Boa decisão, Tiago.

240
00:15:58,525 --> 00:16:02,093
Alguns navios navegam
dos seus portos

241
00:16:02,095 --> 00:16:04,696
e depois desaparecem.

242
00:16:14,007 --> 00:16:15,573
-Ele é alguma coisa.
-Sim.

243
00:16:15,575 --> 00:16:16,641
Hum-hmm.

244
00:16:18,378 --> 00:16:20,278
-Sim, ele é.
- Hum.

245
00:16:20,280 --> 00:16:24,649
<i>[Theodore] Deixe-me ler um pouco para você
 do meu último artigo de optometria.</i>

246
00:16:24,651 --> 00:16:27,618
Meu pai era optometrista.

247
00:16:27,620 --> 00:16:29,754
E também foi
no ramo de joias,

248
00:16:29,756 --> 00:16:33,491
como esses comércios
eram frequentemente conjugados

249
00:16:33,493 --> 00:16:36,194
juntos naquela hora.

250
00:16:36,196 --> 00:16:41,232
Eu adorava sentar na cadeira dele.
Adorei as coisas disso.

251
00:16:41,234 --> 00:16:45,036
O clique
do olho gigante.

252
00:16:47,107 --> 00:16:50,641
E a curvatura
do complexo da córnea como ele mesmo

253
00:16:50,643 --> 00:16:53,378
com os elementos
para conferir os retratos

254
00:16:53,380 --> 00:16:57,081
obtido para o centro
posto de enfermagem.

255
00:17:08,528 --> 00:17:09,794
Quem é Catrina?

256
00:17:10,430 --> 00:17:11,562
Catarina.

257
00:17:12,165 --> 00:17:14,132
Oh. Eu vejo.

258
00:17:15,568 --> 00:17:17,135
Quem é Catarina?

259
00:17:17,137 --> 00:17:22,206
Uma garota de quem talvez eu goste.
Mas provavelmente não.

260
00:17:22,208 --> 00:17:25,176
Você sabe, considerando
ela é uma menina e tudo mais.

261
00:17:27,580 --> 00:17:29,380
Bem, isso é maravilhoso.

262
00:17:31,117 --> 00:17:32,583
Conte-me sobre ela.

263
00:17:32,585 --> 00:17:35,086
Não sei.
Ela tem dois rabos de cavalo.

264
00:17:35,088 --> 00:17:36,354
Você quer dizer rabo de porco?

265
00:17:38,158 --> 00:17:39,223
Eu acho.

266
00:17:40,693 --> 00:17:42,060
Como ela é?

267
00:17:42,062 --> 00:17:44,695
Ela tem o cubículo mais arrumado
de qualquer pessoa, nunca,

268
00:17:44,697 --> 00:17:48,066
cruza os pés nisso
maneira estranha debaixo da mesa dela.

269
00:17:48,068 --> 00:17:50,435
Eles meio que gostam do vento.

270
00:17:50,437 --> 00:17:53,071
-Interessante.
-[Otis] Isso é tudo que sei.

271
00:17:53,073 --> 00:17:55,073
Porque ela realmente não
falou comigo ou algo assim.

272
00:17:55,075 --> 00:17:57,708
Bem, o primeiro garoto
Eu sempre gostei, Roger,

273
00:17:57,710 --> 00:18:00,611
quando eu tinha mais ou menos a sua idade,

274
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
não sabia que eu existia
por meses.

275
00:18:02,782 --> 00:18:06,317
Mas eventualmente
tornaram-se amigos.

276
00:18:06,319 --> 00:18:08,453
E então...

277
00:18:09,189 --> 00:18:10,521
bem, você sabe.

278
00:18:11,591 --> 00:18:13,224
O amor é um...

279
00:18:15,195 --> 00:18:16,661
É uma coisa, Otie.

280
00:18:16,663 --> 00:18:23,167
É uma coisa que nem sempre é
o que você acha que pode ser.

281
00:18:23,169 --> 00:18:25,803
Quando conheci seu pai,

282
00:18:25,805 --> 00:18:30,108
Eu estava totalmente sob seu domínio,
como eles dizem.

283
00:18:30,110 --> 00:18:31,809
Ele era tão mundano.

284
00:18:33,413 --> 00:18:36,347
Bonito de uma certa maneira
Eu pensei.

285
00:18:36,349 --> 00:18:38,616
E eu era tão jovem.

286
00:18:40,520 --> 00:18:43,287
James me lembrou
de uma coisa diferente

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,489
que o amor pode ser.

288
00:18:45,625 --> 00:18:47,658
Mas o nome do papai é Gordon.

289
00:18:51,865 --> 00:18:53,131
Sim.

290
00:18:55,201 --> 00:18:56,567
É sim.

291
00:19:22,795 --> 00:19:23,861
[suspira]

292
00:19:28,735 --> 00:19:29,800
Dóris.

293
00:19:34,407 --> 00:19:36,240
Ei, cenário hipotético.

294
00:19:36,242 --> 00:19:38,676
Digamos que você seja abordado por alguém

295
00:19:38,678 --> 00:19:40,645
alegando ter uma história
com você.

296
00:19:40,647 --> 00:19:45,283
Os detalhes de ambos são
específico e crível

297
00:19:45,285 --> 00:19:48,786
e você ainda tem
nenhuma lembrança dessas coisas

298
00:19:48,788 --> 00:19:51,422
e essa pessoa estando conectada,

299
00:19:51,424 --> 00:19:54,492
devido ao fato de você ter
nenhuma lembrança dessa pessoa.

300
00:19:54,494 --> 00:19:56,527
Acontece o tempo todo.

301
00:19:56,529 --> 00:20:00,531
Isso é só...
CRS é o que é.

302
00:20:02,802 --> 00:20:04,335
Não consigo me lembrar de nada.

303
00:20:05,905 --> 00:20:08,206
[risos]
Certo.

304
00:20:08,208 --> 00:20:09,307
[porta se fecha]

305
00:20:10,743 --> 00:20:12,610
[conversa indistinta]

306
00:20:27,794 --> 00:20:29,894
-Quer isso?
-Huh?

307
00:20:29,896 --> 00:20:32,930
Tudo o que resta é romã,
bolo de aniversário e jalapeño.

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,533
Estenda sua mão.

309
00:20:40,673 --> 00:20:41,739
Obrigado.

310
00:20:48,915 --> 00:20:51,249
[murmurando]

311
00:20:55,655 --> 00:20:57,822
"O que eu estava prestes a fazer--"
Não.

312
00:20:57,824 --> 00:20:59,957
"Quantas vezes você acaba
reserva dupla você mesmo?"

313
00:20:59,959 --> 00:21:01,859
Por que eu faria isso?

314
00:21:01,861 --> 00:21:03,027
Ridículo.

315
00:21:03,029 --> 00:21:05,997
"Quantas vezes você tem que perguntar
alguém para repetir instruções

316
00:21:05,999 --> 00:21:07,365
ou história porque..."

317
00:21:07,967 --> 00:21:09,667
[resmungando]

318
00:21:10,570 --> 00:21:12,270
[clicando]

319
00:21:17,777 --> 00:21:21,879
<i>[Vivian] Oh, Theodore, o que aconteceu
 você terminou o abridor de latas?</i>

320
00:21:26,419 --> 00:21:28,686
Eu só gosto de ver
como as coisas funcionam, só isso?

321
00:21:28,688 --> 00:21:30,488
Sim. Mas você nunca se lembra

322
00:21:30,490 --> 00:21:31,956
como colocá-los de volta
juntos novamente.

323
00:21:31,958 --> 00:21:34,425
O que você quer dizer? eu lembro
como colocá-los...

324
00:21:34,427 --> 00:21:38,996
Tudo bem. Tem um manual
na gaveta, vovó.

325
00:21:38,998 --> 00:21:42,700
Esta manhã, eu o peguei
saindo sozinho novamente.

326
00:21:42,702 --> 00:21:47,004
Determinado a fotografar
algum esquilo sarnento.

327
00:21:49,542 --> 00:21:51,809
Eu sempre pensei sobre
uma carreira em fotografia.

328
00:21:52,612 --> 00:21:53,577
Ou música.

329
00:21:55,081 --> 00:21:56,881
Não que eu tenha algum arrependimento.

330
00:21:58,851 --> 00:22:00,651
Ei, o que seu pai faz
para viver?

331
00:22:03,523 --> 00:22:04,822
Ele era optometrista.

332
00:22:05,525 --> 00:22:06,691
Um optometrista?

333
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
Eu era optometrista.

334
00:22:11,097 --> 00:22:12,797
Você é meu pai.

335
00:22:15,601 --> 00:22:18,369
Oh. Sim.
[risos]

336
00:22:21,874 --> 00:22:24,575
<i>[Jean] Se você pudesse ter visto
a maneira como ele agarrou o punhado</i>

337
00:22:24,577 --> 00:22:27,511
de jujubas
aquela garotinha deu a ele hoje.

338
00:22:28,981 --> 00:22:31,048
E quem deu a ele
as jujubas?

339
00:22:31,050 --> 00:22:32,983
O nome dela é Catarina.

340
00:22:35,655 --> 00:22:37,388
Ah, certo, Catarina.

341
00:22:39,058 --> 00:22:40,458
Você a conhece?

342
00:22:40,927 --> 00:22:41,992
Claro.

343
00:22:44,464 --> 00:22:46,364
Quando você a conheceu? Ela tem--

344
00:22:46,366 --> 00:22:48,399
Ou ela esteve em casa?

345
00:22:50,703 --> 00:22:52,837
Ah, quer saber, você está certo.
Eu não.

346
00:22:54,440 --> 00:22:56,107
eu não sei
o que eu estava pensando.

347
00:22:57,143 --> 00:22:59,076
Bem, eu certamente não saberia.

348
00:23:02,782 --> 00:23:03,981
Eles são turcos.

349
00:23:07,453 --> 00:23:09,920
jujubas,
eles são de origem turca.

350
00:23:11,391 --> 00:23:14,091
Os turcos que eles levam
essas geléias e elas...

351
00:23:16,162 --> 00:23:18,929
bem, eles os jogaram
em um difícil--

352
00:23:19,966 --> 00:23:22,867
[geme]
Eu... sinto muito.

353
00:23:22,869 --> 00:23:24,535
-Está tudo bem.
-Eu sinto muito.

354
00:23:25,671 --> 00:23:26,737
[Gordon] Está tudo bem.

355
00:23:28,841 --> 00:23:29,907
[Jean] Ah, meu Deus.

356
00:23:38,818 --> 00:23:39,884
[suspira]

357
00:23:42,522 --> 00:23:43,921
[telefone bipa]

358
00:23:43,923 --> 00:23:45,189
Descrição do trabalho.

359
00:23:45,191 --> 00:23:49,593
Eu deveria de alguma forma
pegue essa merda barata

360
00:23:49,595 --> 00:23:50,895
e transformá-lo em uma roupa

361
00:23:50,897 --> 00:23:53,597
Eu não estou totalmente mortificado
vestir.

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,499
Não é possível.

363
00:23:55,501 --> 00:23:57,101
O que? Mãe!

364
00:23:57,103 --> 00:24:00,138
O que você está fazendo?

365
00:24:00,139 --> 00:24:03,174
Estou praticamente prestes a ser escalado
em meu próprio grande reality show.

366
00:24:03,176 --> 00:24:05,576
-[suspira]
-Isso é sério.

367
00:24:05,578 --> 00:24:07,812
OK. Eu não posso usar
qualquer roupa de merda.

368
00:24:07,814 --> 00:24:10,047
E não posso parecer estúpido.

369
00:24:10,049 --> 00:24:12,183
Eu preciso me concentrar para que
isso não fica fodido

370
00:24:12,185 --> 00:24:13,684
como todo o resto
por aqui.

371
00:24:14,654 --> 00:24:15,719
[suspira]

372
00:24:31,504 --> 00:24:34,672
<i>[James] Ei, querido,
 só pensando muito em você.</i>

373
00:24:35,208 --> 00:24:36,640
<i> Sinto sua falta.</i>

374
00:24:38,177 --> 00:24:40,744
<i> Você está aí? Olá?</i>

375
00:24:40,746 --> 00:24:44,582
<i> Ok. Acho que você está ocupado.
 Entendi.</i>

376
00:24:46,252 --> 00:24:49,119
<i> Então, desejando que você estivesse em meus braços
 agora.</i>

377
00:24:49,121 --> 00:24:51,755
<i> Aqui, em qualquer lugar.</i>

378
00:24:51,757 --> 00:24:54,191
<i> Tive um dia e uma noite.</i>

379
00:24:54,927 --> 00:24:55,993
<i> Está tudo bem.</i>

380
00:24:57,530 --> 00:24:59,096
<i> Mott também sente sua falta.</i>

381
00:25:06,606 --> 00:25:09,106
<i> Ao som do seu doce
 voz amanteigada quando você ri</i>

382
00:25:09,108 --> 00:25:10,908
<i> porque a cara grande e idiota dele
 parecia</i>

383
00:25:10,910 --> 00:25:13,177
<i> ele estava tentando nos contar
 o que ele pensava ser um esquilo</i>

384
00:25:13,179 --> 00:25:15,145
<i>acabou sendo apenas o vento.
 Lembra disso?</i>

385
00:25:15,147 --> 00:25:16,847
<i> Quero dizer, você provavelmente
 nunca se esqueça disso.</i>

386
00:25:16,849 --> 00:25:18,682
<i> Mesmo assim, eu estava
 preocupado retroativamente</i>

387
00:25:18,684 --> 00:25:20,518
<i> quase como se
 isso pode acontecer novamente.</i>

388
00:25:20,520 --> 00:25:21,819
<i> Se você me conhece.</i>

389
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
Tiago!

390
00:26:13,339 --> 00:26:14,605
[suspira]

391
00:26:22,214 --> 00:26:23,814
<i>[Jean] Sinto muito.</i>

392
00:26:23,816 --> 00:26:27,985
<i> Eu fui para o pior lugar
 eu poderia conceber.</i>

393
00:26:27,987 --> 00:26:29,787
<i> Ele está terminando.</i>

394
00:26:29,789 --> 00:26:31,956
<i> Oh, meu Deus, ele está me deixando.</i>

395
00:26:31,958 --> 00:26:34,658
<i> É como se eu estivesse em um
 daqueles pesadelos</i>

396
00:26:34,660 --> 00:26:36,694
<i> onde você sabe
 você está tendo um pesadelo</i>

397
00:26:36,696 --> 00:26:38,195
<i> e você se força
 acordar</i>

398
00:26:38,197 --> 00:26:42,032
<i> apenas para perceber que isso também é
 parte de um pesadelo.</i>

399
00:27:08,127 --> 00:27:09,193
[soluços]

400
00:27:10,329 --> 00:27:11,662
O que é isso?

401
00:27:12,932 --> 00:27:13,998
Jean?

402
00:27:16,702 --> 00:27:17,935
[Jean funga]

403
00:27:17,937 --> 00:27:20,070
Ele estava no meu clube do livro.

404
00:27:21,374 --> 00:27:24,241
Ah, isso é terrível.
Ele estava doente?

405
00:27:24,243 --> 00:27:26,276
Diz que parece...

406
00:27:27,713 --> 00:27:30,014
que ele tirou a própria vida.

407
00:27:30,016 --> 00:27:31,248
Oh.

408
00:27:32,385 --> 00:27:35,753
Bem, é, uh, bem conhecido,

409
00:27:35,755 --> 00:27:37,988
há uma taxa alta
suicídio entre artistas.

410
00:27:37,990 --> 00:27:40,758
Mas suicídios
muitas vezes pode ser evitado.

411
00:27:40,760 --> 00:27:42,426
Eles dizem que há
quase sempre sinais.

412
00:27:42,428 --> 00:27:45,329
Você está dizendo
Eu deveria saber?

413
00:27:45,331 --> 00:27:46,397
Não.

414
00:27:47,433 --> 00:27:48,966
Não.

415
00:27:48,968 --> 00:27:50,434
Tenho certeza que você provavelmente não
conheço-o muito bem.

416
00:28:31,177 --> 00:28:32,342
[bater na porta]

417
00:28:32,344 --> 00:28:33,343
<i>[Gordon] Jean?</i>

418
00:28:34,914 --> 00:28:36,714
<i>Jean, está tudo bem aí?</i>

419
00:28:36,716 --> 00:28:40,751
<i>[Jean]
E foi aí que percebi que não.</i>

420
00:28:41,454 --> 00:28:44,455
<i> Nem tudo está bem.</i>

421
00:28:45,958 --> 00:28:47,858
<i> Não está nada bem.</i>

422
00:29:08,914 --> 00:29:11,882
[Jean] Mas eu certamente
não poderia dizer isso a ele.

423
00:29:12,818 --> 00:29:13,884
[Clara] Quem?

424
00:29:15,454 --> 00:29:16,520
Desculpe?

425
00:29:16,522 --> 00:29:21,191
Quem você não poderia contar
que não estava tudo bem?

426
00:29:23,195 --> 00:29:24,995
Meu marido há 20 anos.

427
00:29:24,997 --> 00:29:27,064
Porque ele simplesmente se enforcou
com um cinto.

428
00:29:27,533 --> 00:29:28,799
Oh.

429
00:29:34,940 --> 00:29:37,775
-Desculpe.
-Bem, me desculpe.

430
00:29:37,777 --> 00:29:39,376
Eu não deveria compartilhar
os detalhes?

431
00:29:39,378 --> 00:29:41,845
Eu realmente não sei
como isso funciona.

432
00:29:41,847 --> 00:29:44,448
A maneira como isso funciona
é que compartilhamos tudo aqui.

433
00:29:44,450 --> 00:29:47,017
Estamos tão doentes
como nossos segredos.

434
00:29:47,019 --> 00:29:51,155
A negação é
a primeira fase do luto.

435
00:29:52,925 --> 00:29:55,559
Eu nem liguei
uma ambulância até Mary Louise

436
00:29:55,561 --> 00:29:57,261
estava morto há dois dias.

437
00:29:59,064 --> 00:30:02,466
Levei semanas para admitir
que minha parceira, Ellen,

438
00:30:02,468 --> 00:30:05,936
não engoli 80 Vicodin
por acidente.

439
00:30:07,239 --> 00:30:09,406
[assistente social]
Não somos 100% honestos,

440
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
nós nunca vamos passar
o que precisamos passar.

441
00:30:12,244 --> 00:30:14,111
E levar nossas vidas adiante.

442
00:30:22,288 --> 00:30:25,823
Casa, maçã, barco, cachorro, pipa.

443
00:30:26,458 --> 00:30:27,524
O que?

444
00:30:27,526 --> 00:30:30,194
Apenas tente lembrar
essas palavras.

445
00:30:30,196 --> 00:30:33,030
Oh, casa, maçã,
barco, cachorro, pipa.

446
00:30:33,032 --> 00:30:34,364
[Dr. Mundo]
Apenas tente se lembrar deles.

447
00:30:34,366 --> 00:30:37,334
OK.
Isso é hereditário, não é?

448
00:30:37,336 --> 00:30:39,469
Bem, há uma família
mutação genética

449
00:30:39,471 --> 00:30:40,938
associada ao Alzheimer.

450
00:30:40,940 --> 00:30:43,207
Sim. Eu sabia. eu...

451
00:30:45,110 --> 00:30:47,411
Eu não posso acabar
como meu pai. Eu não vou.

452
00:30:47,413 --> 00:30:50,147
Os testes mostram que você não tem
esse marcador genético.

453
00:30:50,549 --> 00:30:51,899
Eu não.

454
00:30:51,900 --> 00:30:53,250
[Dr. Mundo]
A varredura não identificou

455
00:30:53,252 --> 00:30:55,085
qualquer Plax Amiloide significativo.

456
00:30:55,087 --> 00:30:58,455
Bem, significativo.
Não diz que não há nenhum.

457
00:30:58,457 --> 00:31:00,290
A presença de Plax sozinho

458
00:31:00,292 --> 00:31:02,192
não pode ser usado
para diagnosticar Alzheimer.

459
00:31:02,194 --> 00:31:04,995
Não é incomum
para as pessoas terem Plax.

460
00:31:04,997 --> 00:31:06,864
Sem sintomas cognitivos.

461
00:31:06,866 --> 00:31:08,432
Então, você não pode descartar isso.

462
00:31:09,168 --> 00:31:10,901
Poderia fazer uma punção lombar.

463
00:31:10,903 --> 00:31:13,604
Nada em seu exame indica
é garantido.

464
00:31:13,606 --> 00:31:16,540
Muitas coisas
pode afetar a memória.

465
00:31:16,542 --> 00:31:19,176
Problemas de sono.
Estresse. Depressão.

466
00:31:19,178 --> 00:31:21,578
Um casamento morto e sem sexo

467
00:31:21,580 --> 00:31:26,083
levando à solidão abjeta
e dissociação existencial.

468
00:31:27,052 --> 00:31:28,118
O que?

469
00:31:28,120 --> 00:31:30,888
Eu disse está tudo bem
em casa?

470
00:31:30,890 --> 00:31:31,955
Oh!

471
00:31:31,957 --> 00:31:35,626
Uh, sim, você sabe, bem, esses
as coisas acontecem em ciclos, você sabe.

472
00:31:35,628 --> 00:31:38,462
[Dr. Worland] Tudo bem.
Agora, me diga essas cinco palavras

473
00:31:38,464 --> 00:31:39,663
Eu pedi para você lembrar.

474
00:31:39,665 --> 00:31:45,102
Uh, casa, maçã,
uh, barco, cachorro, carro.

475
00:31:45,638 --> 00:31:48,605
Não. Uh, gato. Não.

476
00:31:48,607 --> 00:31:51,642
Está tudo bem.
Quatro em cada cinco são comuns.

477
00:31:51,644 --> 00:31:54,478
Espere, não, eu tenho uma casa,
maçã, barco...

478
00:31:55,915 --> 00:31:57,147
cachorro...

479
00:31:59,952 --> 00:32:02,986
Com licença,
Tenho outro compromisso.

480
00:32:02,988 --> 00:32:08,125
Obrigado.
Hum, maçã, barco, cachorro...

481
00:32:09,662 --> 00:32:12,462
[risos]

482
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
[porta se abre]

483
00:32:16,936 --> 00:32:19,603
Ah, meu Deus.
Isso foi muito divertido.

484
00:32:19,605 --> 00:32:21,071
-Sim?
-Sim.

485
00:32:22,107 --> 00:32:23,373
Priscila Copeland.

486
00:32:23,375 --> 00:32:26,343
Cara, é fácil.
Só não seja chato.

487
00:32:39,058 --> 00:32:40,657
-Oi
-[Priscila] Olá.

488
00:32:40,659 --> 00:32:42,225
Oi. Sim.

489
00:32:43,362 --> 00:32:46,063
Ah, Priscila.

490
00:32:46,065 --> 00:32:48,699
Nós só vamos perguntar a você
algumas perguntas gerais.

491
00:32:48,701 --> 00:32:51,034
Tenha uma ideia de como
você olha para a câmera.

492
00:32:51,036 --> 00:32:53,537
Tente trapacear suas respostas aqui
em direção à câmera, se puder.

493
00:32:53,539 --> 00:32:55,339
Mas tente ser natural.

494
00:32:55,341 --> 00:32:56,473
Sim, totalmente.

495
00:32:56,475 --> 00:32:57,441
[produtor] E, lembre-se,
não há

496
00:32:57,443 --> 00:32:58,642
respostas certas ou erradas.

497
00:32:58,644 --> 00:33:01,011
Então não se preocupe com isso.

498
00:33:01,012 --> 00:33:03,379
Nós realmente só queremos você
ser você mesmo. OK?

499
00:33:03,382 --> 00:33:08,385
Então, primeira pergunta.
Qual é o seu nível de escolaridade?

500
00:33:08,387 --> 00:33:11,755
Bem, estou no meu primeiro ano
da faculdade júnior.

501
00:33:11,757 --> 00:33:14,491
Mas eu meio que odeio isso.
Estou pensando em desistir.

502
00:33:14,493 --> 00:33:15,592
[risos]

503
00:33:17,629 --> 00:33:21,298
Bem, quero dizer, mas talvez não.

504
00:33:22,001 --> 00:33:24,001
Hum, eu não sei.

505
00:33:24,003 --> 00:33:27,371
O que você acha
sua melhor qualidade como pessoa?

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,741
Meu estilo é ótimo.
[risos]

507
00:33:30,743 --> 00:33:32,109
Algum hobby?

508
00:33:32,111 --> 00:33:34,711
O que, tipo, colecionar selos
ou algo assim?

509
00:33:34,713 --> 00:33:36,646
Sim, sim, assim.

510
00:33:36,648 --> 00:33:38,382
Enviar mensagens de texto é um hobby?

511
00:33:39,184 --> 00:33:40,784
Na verdade.

512
00:33:40,786 --> 00:33:45,255
Oh. Eu adoro dançar.
E gosto de revistas de moda.

513
00:33:46,592 --> 00:33:49,426
Tudo bem, por que não seguimos em frente?

514
00:33:49,428 --> 00:33:53,463
Você já experimentou
ou foi tratado por qualquer problema mental

515
00:33:53,465 --> 00:33:56,199
ou doença física
nos últimos dez anos?

516
00:33:56,201 --> 00:34:00,070
O que? Não, há dez anos
Eu tinha tipo nove anos.

517
00:34:00,072 --> 00:34:02,305
Crianças de nove anos
pode ter doença mental.

518
00:34:02,307 --> 00:34:05,675
Bem, deve ser isso que está errado
com meu irmão então.

519
00:34:05,677 --> 00:34:07,811
[risos]

520
00:34:09,081 --> 00:34:10,431
[limpa a garganta]

521
00:34:10,432 --> 00:34:11,782
Você já esteve
na televisão antes?

522
00:34:11,784 --> 00:34:15,118
Uh, eu fui para Nova York
com minha família uma vez.

523
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
<i>E ficamos do lado de fora
o programa de hoje.</i>

524
00:34:17,523 --> 00:34:19,656
Mas estávamos até o fim
nas costas.

525
00:34:19,658 --> 00:34:21,124
Foi ridículo.

526
00:34:22,394 --> 00:34:25,395
Qual é a sua principal motivação
por estar na TV?

527
00:34:25,397 --> 00:34:28,165
Todo mundo não quer estar na TV?

528
00:34:28,600 --> 00:34:30,100
Nem todos.

529
00:34:30,102 --> 00:34:34,504
Que conquista
você tem mais orgulho?

530
00:34:39,645 --> 00:34:41,111
<i>[Hal] É que eu, uh...</i>

531
00:34:42,714 --> 00:34:45,148
Eu o admirava muito.

532
00:34:45,150 --> 00:34:46,716
Apesar de sua doença.

533
00:34:46,718 --> 00:34:49,352
Ele sempre foi
um irmão tão bom.

534
00:34:49,354 --> 00:34:52,756
eu pensei
que depois daquela primeira vez,

535
00:34:52,758 --> 00:34:54,524
você sabe, foi há muito tempo.

536
00:34:54,526 --> 00:34:56,093
Que ele tentou, uh...

537
00:34:57,296 --> 00:34:58,695
Achei que ele estava melhor.

538
00:34:58,697 --> 00:35:01,164
Que o novo medicamento era...

539
00:35:05,604 --> 00:35:07,504
Eu apenas pensei
ele estava melhor.

540
00:35:09,508 --> 00:35:12,209
[cheira]
De qualquer forma, eu já disse o suficiente.

541
00:35:12,211 --> 00:35:15,846
Há mais alguém
quem gostaria de dizer alguma coisa?

542
00:35:16,748 --> 00:35:19,282
Qualquer pessoa? Claro.

543
00:35:19,751 --> 00:35:20,817
Venha aqui.

544
00:35:25,157 --> 00:35:29,626
Uh, acho que só queria
dizer isso...

545
00:35:30,629 --> 00:35:33,163
O Sr. D era legal com todo mundo.

546
00:35:33,165 --> 00:35:36,233
Mesmo que sua arte não fosse tão gostosa.

547
00:35:36,235 --> 00:35:38,368
Ele fez você se sentir
como se fosse.

548
00:35:38,370 --> 00:35:42,706
Ele fez você ver
como isso poderia conectar as pessoas.

549
00:35:42,708 --> 00:35:46,910
E, você sabe, mudar você.
E nunca esquecerei disso.

550
00:35:48,714 --> 00:35:50,147
Obrigado.

551
00:35:55,521 --> 00:35:57,187
Ah, e, ah,

552
00:35:57,189 --> 00:36:01,625
se alguém quiser
um cachorro muito grande, doce e velho,

553
00:36:01,627 --> 00:36:03,527
Mott vai precisar de uma nova casa.

554
00:36:03,529 --> 00:36:05,762
A esposa é alérgica, então...

555
00:36:05,764 --> 00:36:10,433
De qualquer forma, obrigado a todos por terem vindo
e celebrando a vida de James.

556
00:36:11,837 --> 00:36:12,903
Ei, amigo.

557
00:36:14,473 --> 00:36:17,374
-Sinto muito pela sua perda.
-[Hal] Hum...

558
00:36:17,376 --> 00:36:19,943
Eu estou, hum...
Sou amigo de James.

559
00:36:19,945 --> 00:36:23,380
Ele estava no meu clube do livro.

560
00:36:23,382 --> 00:36:26,316
Eu-- eu ficaria feliz
para levar o cachorro.

561
00:36:26,318 --> 00:36:27,417
Meu filho iria amá-lo.

562
00:36:27,419 --> 00:36:28,818
-Realmente?
-Sim.

563
00:36:28,820 --> 00:36:30,387
Quero dizer, isso é incrível.

564
00:36:30,389 --> 00:36:31,721
Você está... Tem certeza?

565
00:36:31,723 --> 00:36:32,789
Sim.

566
00:36:33,926 --> 00:36:35,192
OK.

567
00:36:45,437 --> 00:36:46,803
[Hal] Ok, quero dizer,

568
00:36:46,805 --> 00:36:49,639
apenas, você sabe, deixe-me saber
quando é bom para você.

569
00:36:49,641 --> 00:36:51,508
Eu posso pegar as coisas dele
e trazê-lo aqui para você.

570
00:36:51,510 --> 00:36:52,676
Bem, posso levá-lo agora.

571
00:36:52,678 --> 00:36:53,777
Realmente?

572
00:36:54,513 --> 00:36:55,579
Sim.

573
00:36:56,381 --> 00:36:57,447
Oh.

574
00:36:58,784 --> 00:37:00,717
Vamos. Vamos.

575
00:37:30,382 --> 00:37:32,816
[Jean] Ah. Eu sei.

576
00:37:32,818 --> 00:37:34,918
Você está muito triste.

577
00:37:34,920 --> 00:37:36,486
Você está sozinho.

578
00:37:37,789 --> 00:37:39,956
Você quer subir na nossa cama?

579
00:37:39,958 --> 00:37:42,659
Não, não, não.
Ele fica na cama.

580
00:37:42,661 --> 00:37:44,694
Bem, acho que ele está traumatizado.

581
00:37:46,031 --> 00:37:47,731
Mas na nossa cama?

582
00:37:47,733 --> 00:37:49,899
-Oh.
-[cachorro ofegante]

583
00:37:49,901 --> 00:37:52,869
Não é como se isso fizesse
qualquer diferença. Não é?

584
00:37:52,871 --> 00:37:54,771
[cachorro ofegante]

585
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
Bom garoto.

586
00:38:03,982 --> 00:38:06,616
E se falarmos sobre
todas as coisas da lista

587
00:38:06,618 --> 00:38:08,752
antes mesmo de conseguirmos
para o pomar de maçãs?

588
00:38:08,754 --> 00:38:10,654
[Jean] Ah, Otie.

589
00:38:10,656 --> 00:38:13,290
Querida, você não precisa de uma lista.

590
00:38:13,292 --> 00:38:17,761
Você nem sempre precisa conversar
quando você tem alguém especial.

591
00:38:19,031 --> 00:38:21,931
James e eu temos momentos
assim o tempo todo.

592
00:38:21,933 --> 00:38:24,801
Tivemos conversas maravilhosas.

593
00:38:24,803 --> 00:38:29,372
Mas metade do tempo,
nem precisávamos conversar.

594
00:38:29,374 --> 00:38:32,442
Nós poderíamos apenas...
sente-se lá juntos.

595
00:38:33,912 --> 00:38:35,912
O amor é uma coisa linda, Otie.

596
00:38:37,316 --> 00:38:40,850
Algum dia, vocês se reunirão
com uma pessoa.

597
00:38:42,821 --> 00:38:45,388
E muito quase...

598
00:38:46,525 --> 00:38:48,825
coisa espiritual acontecerá.

599
00:38:48,827 --> 00:38:50,493
Não sei mais como dizer isso.

600
00:38:53,999 --> 00:38:56,866
Espero que seu amante
não vai se matar.

601
00:39:03,108 --> 00:39:04,974
eu já tenho
o centro do salão

602
00:39:04,976 --> 00:39:07,077
e a cadeira rosa
para minha boneca American Girl.

603
00:39:07,079 --> 00:39:09,779
E Caterina, se você tiver
uma boneca American Girl,

604
00:39:09,781 --> 00:39:12,015
você pode trazê-la
para um encontro para brincar a qualquer hora.

605
00:39:12,017 --> 00:39:13,650
E podemos brincar de salão.

606
00:39:13,652 --> 00:39:14,984
Eu não.

607
00:39:14,986 --> 00:39:17,487
[professor] Ok, Betânia,
hora de entrar no ônibus agora.

608
00:39:18,123 --> 00:39:19,456
[Betânia] Bem, tudo bem,

609
00:39:19,458 --> 00:39:20,924
você pode trazer
qualquer boneca que você tenha

610
00:39:20,926 --> 00:39:23,727
desde que seja menor
do que uma boneca American Girl,

611
00:39:23,729 --> 00:39:25,729
Quero dizer, seria melhor
se você tivesse um,

612
00:39:25,731 --> 00:39:29,366
mas, ainda assim, você poderia até trazer
uma Barbie ou uma Ariel

613
00:39:29,368 --> 00:39:31,034
ou um La La Lucy ou um Gotz.

614
00:39:31,036 --> 00:39:33,069
Bem, um Gotz pode ser muito grande.

615
00:39:33,071 --> 00:39:35,672
Mas, ainda assim, mesmo
se você não consegue encaixar a cadeira.

616
00:39:35,674 --> 00:39:37,774
Ele ainda pode ficar ao lado do meu
e apenas fale com ela

617
00:39:37,776 --> 00:39:39,109
enquanto ela está sentada lá.

618
00:39:39,111 --> 00:39:40,810
Eu não quero sentar ao lado
para a janela

619
00:39:40,812 --> 00:39:43,012
-caso ele trave.
-Isso é melhor em um acidente?

620
00:39:43,014 --> 00:39:45,331
Sentado no meio?

621
00:39:45,332 --> 00:39:47,649
<i>Acho que sim. Você já viu
o filme antigo, Speed?</i>

622
00:39:48,687 --> 00:39:50,653
Muito, muito assustador.

623
00:39:50,655 --> 00:39:53,022
É sobre um ônibus
isso nunca para.

624
00:39:53,024 --> 00:39:55,658
Bem, eu acho
esse ônibus vai parar.

625
00:39:56,161 --> 00:39:57,660
Espero que sim.

626
00:39:59,030 --> 00:40:00,897
Você já pensou
que você vai se matar?

627
00:40:00,899 --> 00:40:03,099
Eu não acho.

628
00:40:03,101 --> 00:40:04,868
Por que, você?

629
00:40:04,870 --> 00:40:07,170
Não, mas minha mãe disse
é isso que os amantes fazem.

630
00:40:07,172 --> 00:40:09,172
De propósito, você quer dizer?

631
00:40:09,174 --> 00:40:10,774
Eu acho.

632
00:40:10,776 --> 00:40:14,411
Então não. Se eu me matasse,
seria apenas um acidente.

633
00:40:14,413 --> 00:40:16,112
Você gosta de palavras cruzadas?

634
00:40:16,114 --> 00:40:17,881
Não sei.
Eu gosto de ortografia.

635
00:40:17,883 --> 00:40:20,450
[Otis] Ah, bem, eu gosto
para fazer palavras cruzadas.

636
00:40:26,091 --> 00:40:28,525
Esse foi o meu primeiro.

637
00:40:29,828 --> 00:40:30,894
Legal.

638
00:40:39,571 --> 00:40:40,770
[Gordon] Trudy...

639
00:40:41,940 --> 00:40:43,173
Hum...

640
00:40:44,843 --> 00:40:45,909
Uh...

641
00:40:47,045 --> 00:40:48,478
lá vamos nós.

642
00:40:49,114 --> 00:40:51,815
Prezada Trudy,

643
00:40:53,084 --> 00:40:57,487
Eu espero que você aceite
meu sincero pedido de desculpas

644
00:40:57,489 --> 00:41:02,826
por ter esquecido
todo o nosso relacionamento.

645
00:41:02,828 --> 00:41:03,893
Não.

646
00:41:04,996 --> 00:41:07,831
Por não lembrar de você.

647
00:41:07,833 --> 00:41:09,065
[suspira]

648
00:41:10,535 --> 00:41:13,036
Me desculpe,

649
00:41:13,038 --> 00:41:17,941
eu não fiz
reconhecê-lo na loja.

650
00:41:18,977 --> 00:41:20,844
Sim. Merda.

651
00:41:20,846 --> 00:41:24,047
Podemos nos encontrar para que
você pode me dizer

652
00:41:24,049 --> 00:41:25,815
que eu não perdi
minha maldita mente.

653
00:41:26,251 --> 00:41:27,517
Burro.

654
00:41:28,153 --> 00:41:29,986
Podemos nos encontrar para um café?

655
00:41:29,988 --> 00:41:34,958
Podemos nos encontrar para um café?

656
00:41:40,699 --> 00:41:41,798
Jesus.

657
00:41:48,073 --> 00:41:49,138
Ah, cara.

658
00:41:53,078 --> 00:41:54,143
[suspira]

659
00:42:03,555 --> 00:42:04,854
[descompacta]

660
00:42:04,856 --> 00:42:05,922
Ah.

661
00:42:08,560 --> 00:42:09,626
Ah.

662
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
[intercomunicador bipa]

663
00:42:13,999 --> 00:42:15,865
<eu>[homem]
 Gordon para a frente, por favor.</i>

664
00:42:15,867 --> 00:42:17,166
<i> Gordon para a frente.</i>

665
00:42:17,168 --> 00:42:19,536
[geme]

666
00:42:29,314 --> 00:42:33,683
Você conta coisas às pessoas
quando você é íntimo.

667
00:42:33,685 --> 00:42:35,552
Quando você está apaixonado.

668
00:42:35,554 --> 00:42:37,620
Quando você é nós você compartilha

669
00:42:37,622 --> 00:42:40,857
que você tem lutado
problemas de saúde mental há anos.

670
00:42:40,859 --> 00:42:43,826
Que o novo medicamento
na verdade não está funcionando.

671
00:42:43,828 --> 00:42:46,162
Que tudo está ficando
ser demais.

672
00:42:46,164 --> 00:42:48,031
E você está pensando
pensamentos ruins.

673
00:42:48,033 --> 00:42:50,833
Pensamentos muito, muito ruins
e você precisa de ajuda.

674
00:42:52,737 --> 00:42:54,604
Eu sei que parece pessoal.

675
00:42:54,606 --> 00:42:56,339
Bem, claro que é pessoal.

676
00:42:56,341 --> 00:43:00,610
Fui eu quem ele deixou.
Como isso não é pessoal?

677
00:43:02,681 --> 00:43:04,080
Eu também fiquei.

678
00:43:04,082 --> 00:43:05,848
Todos nós fomos deixados.

679
00:43:05,850 --> 00:43:08,785
De uma forma ou de outra. Certo?

680
00:43:08,787 --> 00:43:11,854
[Claire] Eu simplesmente não consigo acreditar
seu marido conseguiu se esconder

681
00:43:11,856 --> 00:43:14,223
sua doença mental de você
por tantos anos.

682
00:43:14,225 --> 00:43:16,225
Ah, sim, bem...

683
00:43:16,227 --> 00:43:18,261
Você sabe, muitas coisas
pode passar despercebido

684
00:43:18,263 --> 00:43:19,929
em um casamento ao longo dos anos.

685
00:43:21,967 --> 00:43:24,300
Só estou tentando ajudar.

686
00:43:24,302 --> 00:43:28,037
Tudo bem. Não, você está bravo.

687
00:43:28,039 --> 00:43:31,774
Não fazer bem a ninguém
para engarrafar tudo.

688
00:43:31,776 --> 00:43:35,678
A raiva é a próxima fase
de tristeza.

689
00:43:37,949 --> 00:43:39,015
Realmente?

690
00:43:39,651 --> 00:43:40,850
E então o que?

691
00:43:43,254 --> 00:43:45,622
Serenidade, alegria,

692
00:43:45,624 --> 00:43:48,725
o maldito kumbaya feliz
aceitação?

693
00:43:48,727 --> 00:43:51,761
Que tudo estava destinado a acontecer.

694
00:43:51,763 --> 00:43:54,864
Porque eu trocaria
uma vida inteira de serenidade

695
00:43:54,866 --> 00:43:56,666
por mais uma tarde

696
00:43:56,668 --> 00:43:58,334
deitado no cobertor
na grama com ele.

697
00:43:58,336 --> 00:43:59,736
Mais uma hora.

698
00:44:01,740 --> 00:44:03,006
Negociação.

699
00:44:03,008 --> 00:44:04,073
O que?

700
00:44:05,810 --> 00:44:06,876
Negociação.

701
00:44:08,013 --> 00:44:09,779
É a próxima fase.

702
00:44:13,785 --> 00:44:16,285
Obrigado, mas não acho
isso é para mim.

703
00:44:16,287 --> 00:44:19,122
Nada disso
vai trazê-lo de volta.

704
00:44:19,124 --> 00:44:21,057
[assistente social]
Você conta coisas às pessoas.

705
00:44:21,059 --> 00:44:25,194
Quando tudo não está bem,
certifique-se de contar a alguém.

706
00:44:29,801 --> 00:44:33,302
[conversa indistinta]

707
00:44:51,956 --> 00:44:53,222
[professor] Tudo bem, ouça.

708
00:44:53,224 --> 00:44:55,992
Quando cada um de vocês se reuniu
um saco cheio de maçãs

709
00:44:55,994 --> 00:44:57,960
por favor sente-se no fundo
da sua árvore

710
00:44:57,962 --> 00:44:59,929
com seu amigo, ok?

711
00:45:09,274 --> 00:45:10,907
<i>[Otis] Você gosta de robôs?</i>

712
00:45:10,909 --> 00:45:13,176
-Robôs?
-Deixa para lá.

713
00:45:14,112 --> 00:45:15,745
Você não gosta de maçãs?

714
00:45:15,747 --> 00:45:17,947
[Caterina] Sim,
mas eu não gosto de manchas neles?

715
00:45:17,949 --> 00:45:20,049
Como de vermes e outras coisas.

716
00:45:20,051 --> 00:45:22,035
Bem, eu também não.

717
00:45:22,036 --> 00:45:24,020
Então você provavelmente não gosta de insetos
então se você não gosta de minhocas.

718
00:45:24,022 --> 00:45:25,221
[suspira]

719
00:45:28,126 --> 00:45:30,193
Ei, eu trouxe jujubas.
Quer um pouco?

720
00:45:30,195 --> 00:45:31,260
Claro.

721
00:45:36,968 --> 00:45:39,268
Então bolo de aniversário não é tão bom,
certo?

722
00:45:39,270 --> 00:45:41,904
Você não gosta de bolo de aniversário?
Nem mesmo chocolate?

723
00:45:41,906 --> 00:45:43,239
Ah, eu adoro bolo de aniversário.

724
00:45:43,241 --> 00:45:44,774
Eu quis dizer bolo de aniversário
jujubas.

725
00:45:44,776 --> 00:45:46,275
Ah, ah, que bom.

726
00:45:46,277 --> 00:45:48,211
Então você ainda pode vir
para minha festa de aniversário.

727
00:45:48,213 --> 00:45:49,846
[Otis] Claro.

728
00:45:49,848 --> 00:45:51,314
Mas se você vier
para minha festa de aniversário,

729
00:45:51,316 --> 00:45:53,349
você terá que ser meu namorado.

730
00:46:12,437 --> 00:46:13,803
Pai.

731
00:46:15,340 --> 00:46:16,405
Pai.

732
00:46:17,842 --> 00:46:19,308
Ei. Ei, ei, ei.

733
00:46:19,310 --> 00:46:21,177
O que você está fazendo?

734
00:46:21,179 --> 00:46:23,412
Bem, eu tenho que pegar meu jornal
para os correios.

735
00:46:23,414 --> 00:46:27,550
OK. Hum, o correio
já saiu hoje

736
00:46:27,552 --> 00:46:30,019
e eu acho que você vai precisar
um envelope.

737
00:46:38,263 --> 00:46:40,163
[bate na porta]

738
00:46:44,169 --> 00:46:46,102
[Claire] Oi, hum, Jean está em casa?

739
00:46:46,104 --> 00:46:48,471
Ah, não, não, não no momento.

740
00:46:48,473 --> 00:46:50,006
Posso ajudar?

741
00:46:50,008 --> 00:46:52,809
Ela deixou este livro no nosso grupo.

742
00:46:52,811 --> 00:46:55,044
O endereço estava nele, então eu--

743
00:46:55,046 --> 00:46:59,115
Ah, eu vou ter certeza
que ela entendeu, obrigado.

744
00:47:01,352 --> 00:47:04,187
Me desculpe, sou rude.
É só meu pai, hum...

745
00:47:04,189 --> 00:47:06,856
Sou Gordon, marido de Jean.

746
00:47:06,858 --> 00:47:08,124
[barulho]

747
00:47:09,194 --> 00:47:10,960
Sinto muito. eu...
[risos]

748
00:47:10,962 --> 00:47:13,429
Eu realmente tenho que ir,
mas obrigado novamente.

749
00:47:16,868 --> 00:47:19,235
-[barulho]
-Ah, Deus.

750
00:47:19,237 --> 00:47:20,269
Pai?

751
00:47:27,912 --> 00:47:30,413
Oh. Curiosidade.

752
00:47:30,415 --> 00:47:34,350
Despeito e Malícia às vezes é
chamado Gato e Rato.

753
00:47:35,286 --> 00:47:37,486
Então, no ônibus,
Catarina me contou

754
00:47:37,488 --> 00:47:40,122
ela senta por dentro
caso ele falhe.

755
00:47:40,124 --> 00:47:41,357
Ela tem medo disso.

756
00:47:41,359 --> 00:47:43,960
Bem, eu tenho medo de bater.

757
00:47:43,962 --> 00:47:47,196
Às vezes tenho medo
de atropelar as pessoas.

758
00:47:47,198 --> 00:47:49,098
Eu não sabia disso,
Vovó Bibbie.

759
00:47:49,100 --> 00:47:50,566
[Vivian] Você sabe que eu não dirijo.

760
00:47:50,568 --> 00:47:54,203
Eu nunca dirigi.
Seria terrível se eu fizesse isso.

761
00:47:54,205 --> 00:47:56,305
Posso fazer uma pergunta?

762
00:47:56,307 --> 00:47:59,008
Com certeza, filha. Você sabe
o que eles dizem sobre perguntas.

763
00:47:59,010 --> 00:48:04,313
Vocês todos têm,
tipo, uma conquista de maior orgulho?

764
00:48:06,017 --> 00:48:09,452
Bem, para mim, seria
provavelmente estará na minha pintura.

765
00:48:09,454 --> 00:48:12,355
Huh? eu não sabia
você gostava de pintar.

766
00:48:12,357 --> 00:48:14,156
Estudei isso na faculdade.

767
00:48:14,158 --> 00:48:15,992
Você fez uma aula.

768
00:48:15,994 --> 00:48:20,162
eu sinto como
Aprendi o que precisava.

769
00:48:20,164 --> 00:48:23,432
Sobre mim, o que devo começar.

770
00:48:23,434 --> 00:48:27,003
Vamos ver, ah, sim.
Eu sou formado na faculdade.

771
00:48:27,005 --> 00:48:30,973
E eu mantive minha figura
ao longo dos anos.

772
00:48:30,975 --> 00:48:34,577
E não se esqueça,
meu senso de aventura.

773
00:48:34,579 --> 00:48:37,647
Você acabou de dizer que nem iria
dirija um carro, vovó Bibbie.

774
00:48:37,649 --> 00:48:39,248
Bem, você parecia
ter esquecido

775
00:48:39,250 --> 00:48:41,350
que quando seu bisavô
e eu era casado,

776
00:48:41,352 --> 00:48:43,953
estávamos muito
o tipo que gosta de atividades ao ar livre.

777
00:48:43,955 --> 00:48:47,056
Na verdade,
seu avô

778
00:48:47,058 --> 00:48:51,928
foi concebido nas margens
do Rio Colorado.

779
00:48:51,930 --> 00:48:55,598
É uma vergonha terrível
sobre casamentos hoje.

780
00:48:55,600 --> 00:48:59,068
Se um casamento não der certo,
eles simplesmente jogam fora

781
00:48:59,070 --> 00:49:01,203
e pegue outro.

782
00:49:01,205 --> 00:49:05,007
Seu bisavô e eu
foram casados ​​há 60 anos.

783
00:49:05,009 --> 00:49:07,510
Foi como um...
Um sonho.

784
00:49:08,446 --> 00:49:11,047
Alguém quer mais pretzels?

785
00:49:11,049 --> 00:49:12,148
Muito...

786
00:49:16,287 --> 00:49:17,586
Priscila, posso dizer o meu?

787
00:49:17,588 --> 00:49:20,523
-Por favor.
-Minhas palavras cruzadas simétricas.

788
00:49:22,393 --> 00:49:24,327
Eu sempre tive muito orgulho

789
00:49:24,329 --> 00:49:28,698
que eu poderia recitar
meu poema favorito

790
00:49:29,701 --> 00:49:33,035
de cor desde os 12 anos.

791
00:49:34,439 --> 00:49:36,639
"Esse não é um país para velhos.

792
00:49:37,709 --> 00:49:39,241
O jovem...

793
00:49:39,243 --> 00:49:44,113
nos braços um do outro,
pássaros e árvores.

794
00:49:44,115 --> 00:49:49,151
As, hum, as gerações que estão morrendo
essa música deles."

795
00:49:49,153 --> 00:49:50,486
Uh...

796
00:49:52,190 --> 00:49:53,556
alguma coisa...

797
00:49:54,559 --> 00:49:56,726
Algo, algo cavala.

798
00:49:56,728 --> 00:49:58,661
Algo, hum...

799
00:50:00,098 --> 00:50:03,366
Algo de carne, flor, uh...

800
00:50:06,771 --> 00:50:10,272
"Um homem velho, um homem idoso é...

801
00:50:11,442 --> 00:50:16,145
mas um casaco esfarrapado
em cima de uma vara."

802
00:50:18,016 --> 00:50:21,350
"A menos que a alma bata palmas
e cantar.

803
00:50:21,352 --> 00:50:26,522
E cante mais alto para cada farrapo
em seu traje mortal.

804
00:50:26,524 --> 00:50:30,459
Nem há escola de canto
mas estudando.

805
00:50:30,461 --> 00:50:34,663
Monumentos próprios
magnificência e, portanto,

806
00:50:34,665 --> 00:50:36,632
Eu naveguei pelos mares e vim

807
00:50:37,602 --> 00:50:40,770
para a cidade santa de Bizâncio."

808
00:50:46,444 --> 00:50:48,577
[cachorro ofegante]

809
00:51:09,133 --> 00:51:11,367
<i>[repórter] Houve uma ampla
 perda do que o esperado</i>

810
00:51:11,369 --> 00:51:12,735
<i> no segundo trimestre.</i>

811
00:51:12,737 --> 00:51:15,237
<i>[homem na TV] Preocupado com
 sua memória</i>

812
00:51:15,239 --> 00:51:16,839
<i> está ficando mais esquecido?</i>

813
00:51:16,841 --> 00:51:20,543
<i> Você pode parar e até reverter
 perda de memória hoje.</i>

814
00:51:20,545 --> 00:51:23,646
<i> Com nossa memória proprietária
 fórmula do corredor,</i>

815
00:51:23,648 --> 00:51:26,148
<i> você pode ficar com a memória
 e concentração</i>

816
00:51:26,150 --> 00:51:29,518
<i> de um campeão russo de xadrez
 em apenas 90 dias.</i>

817
00:51:29,520 --> 00:51:31,687
<i> Faça seu pedido on-line agora
 para entrega pela manhã.</i>

818
00:51:31,689 --> 00:51:34,423
<i> E junte-se a milhares de pessoas que já
mudaram suas vidas</i>

819
00:51:34,425 --> 00:51:38,694
<i>com isso cientificamente comprovado
 programa do jogger de memória.</i>

820
00:51:47,638 --> 00:51:51,207
[Gordon] Uh, alguém de
seu grupo de livros deixou isso aqui.

821
00:51:52,510 --> 00:51:53,509
Ah, uh--

822
00:51:53,511 --> 00:51:54,877
[Gordon] Você deve ter deixado.

823
00:51:54,879 --> 00:51:58,814
Sim, meu livro, obrigado.

824
00:51:58,816 --> 00:51:59,882
Obrigado.

825
00:52:19,504 --> 00:52:20,903
<i>[Margot] Olá, Jean.</i>

826
00:52:20,905 --> 00:52:23,139
<i> Não ouvi falar de você
 daqui a pouco.</i>

827
00:52:23,141 --> 00:52:24,740
<i> Só queria te lembrar
 que estamos tendo</i>

828
00:52:24,742 --> 00:52:25,875
<i> o clube do livro hoje.</i>

829
00:52:25,877 --> 00:52:27,443
<i> Em homenagem a Tiago.</i>

830
00:52:27,445 --> 00:52:30,513
<i> O livro desta semana
 é o fim de semana prolongado.</i>

831
00:52:31,582 --> 00:52:32,815
<i> Esperamos ver você.</i>

832
00:52:59,944 --> 00:53:01,310
[bate na porta]

833
00:53:04,315 --> 00:53:05,915
-Oi.
-Oi, Jean.

834
00:53:05,917 --> 00:53:07,516
Estamos terminando.

835
00:53:07,518 --> 00:53:08,951
-OK.
-Entre.

836
00:53:08,953 --> 00:53:10,386
Sente-se.

837
00:53:10,388 --> 00:53:11,520
[suspira]

838
00:53:15,293 --> 00:53:18,527
"Nossos dias foram para sempre
e um momento.

839
00:53:18,529 --> 00:53:22,198
E eles foram sempre e nunca."

840
00:53:24,268 --> 00:53:25,935
Ah.

841
00:53:29,707 --> 00:53:32,641
Ei, o que há de errado, Jean?
Você não gostou do livro?

842
00:53:34,545 --> 00:53:35,611
Na verdade.

843
00:53:35,613 --> 00:53:38,747
Não consigo imaginar ninguém
quem não gostaria deste livro.

844
00:53:38,749 --> 00:53:42,451
É apenas--
Simplesmente não parecia verdade.

845
00:53:42,453 --> 00:53:46,488
Quero dizer, deveríamos
acreditar que esse era o seu destino.

846
00:53:46,490 --> 00:53:48,958
Apaixonar-se em cinco segundos?

847
00:53:49,727 --> 00:53:51,227
Baseado em quê?

848
00:53:51,829 --> 00:53:52,962
Eu não sei exatamente.

849
00:53:52,964 --> 00:53:56,265
Quer dizer, vamos falar sério.

850
00:53:56,267 --> 00:53:58,000
A escrita é fraca.

851
00:53:58,002 --> 00:54:01,270
Ok, ok.
Não, não, não, por favor.

852
00:54:01,272 --> 00:54:02,338
Deixe-me apenas...

853
00:54:02,340 --> 00:54:03,405
Claro.

854
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
Ok então. Hum...

855
00:54:07,011 --> 00:54:11,780
"É como se nós também
compartilhar um corpo,

856
00:54:11,782 --> 00:54:14,750
uma mente, um espírito."

857
00:54:14,752 --> 00:54:15,985
Isso é estranho.

858
00:54:15,987 --> 00:54:18,587
É... quero dizer,
é quase assustador.

859
00:54:18,589 --> 00:54:21,557
Sinto muito, mas essa linha
me surpreendeu.

860
00:54:21,559 --> 00:54:24,393
-Eu também.
-O que há de assustador nisso?

861
00:54:25,763 --> 00:54:28,264
Duas pessoas compartilham um corpo.

862
00:54:28,266 --> 00:54:29,531
Vamos.

863
00:54:29,533 --> 00:54:33,435
Essa é uma... Essa é uma imagem estranha.

864
00:54:33,437 --> 00:54:35,271
Bem, não foi assim que eu li.

865
00:54:35,273 --> 00:54:36,805
Pois bem, você leu errado.

866
00:54:41,279 --> 00:54:42,444
Oh.

867
00:54:42,446 --> 00:54:43,812
-[risos]
-[porta fecha]

868
00:54:45,316 --> 00:54:46,715
<i>[Gordon] Ela era um pouco mais jovem.</i>

869
00:54:48,653 --> 00:54:51,520
Recém-formado.
Leitor ávido, certo?

870
00:54:51,522 --> 00:54:53,989
Embora mais tarde, fiquei surpreso

871
00:54:53,991 --> 00:54:56,792
em quantos clássicos ela perdeu.

872
00:54:56,794 --> 00:54:59,628
<i> Senhora Bovery, Emma,</i>

873
00:54:59,630 --> 00:55:01,797
nada de Austen e--

874
00:55:01,799 --> 00:55:03,932
Eu acabei de perguntar
quando você se casou.

875
00:55:05,503 --> 00:55:06,568
Certo.

876
00:55:08,639 --> 00:55:09,705
'91.

877
00:55:11,542 --> 00:55:12,841
Bom para você.

878
00:55:14,879 --> 00:55:16,378
Você nunca se casou?

879
00:55:19,550 --> 00:55:21,684
Cheguei perto uma vez.

880
00:55:21,686 --> 00:55:24,453
Noivo com um treinador de cavalos
por dois anos.

881
00:55:24,455 --> 00:55:26,722
Você se lembra de quanto
Eu adorava cavalos?

882
00:55:26,724 --> 00:55:28,824
-Certo?
-Sim claro.

883
00:55:29,827 --> 00:55:32,394
Acontece que mais do que treinadores.

884
00:55:32,863 --> 00:55:36,865
[rindo]

885
00:55:39,704 --> 00:55:41,637
Sim, Trudy, hum...

886
00:55:43,607 --> 00:55:45,407
desde que corremos
um no outro,

887
00:55:45,409 --> 00:55:47,042
eu não fui capaz
parar de pensar em você.

888
00:55:48,346 --> 00:55:49,778
Muito legal.

889
00:55:49,780 --> 00:55:52,715
Hum, o que eu quero dizer
é que ainda estou lutando

890
00:55:52,717 --> 00:55:55,851
com minha lembrança
do nosso tempo juntos.

891
00:55:55,853 --> 00:55:57,720
Hum, e eu pensei
você pode ajudar.

892
00:55:57,722 --> 00:56:01,890
Talvez apenas me mostre
alguns dos detalhes

893
00:56:01,892 --> 00:56:04,593
de qualquer que fosse o nosso relacionamento
para que eu--

894
00:56:04,595 --> 00:56:05,661
Ok.

895
00:56:05,663 --> 00:56:07,696
Não posso fazer isso de novo.

896
00:56:07,698 --> 00:56:10,699
-Não, não, vamos apenas conversar--
-Escute, Gordon.

897
00:56:10,701 --> 00:56:13,435
Me desculpe por qualquer coisa
está acontecendo com você.

898
00:56:13,437 --> 00:56:15,537
Mas tenho certeza que você pode entender
quão desconfortável

899
00:56:15,539 --> 00:56:17,373
isso deve ser para mim.

900
00:56:17,375 --> 00:56:18,807
-Trudy.
-Tenho certeza que existem

901
00:56:18,809 --> 00:56:20,976
tratamentos disponíveis.

902
00:56:20,978 --> 00:56:23,846
Terapias talvez.

903
00:56:23,848 --> 00:56:25,981
Desejo-lhe boa sorte
com isso.

904
00:56:26,617 --> 00:56:28,684
Mas você... Não.

905
00:56:28,686 --> 00:56:29,918
Não.

906
00:56:29,920 --> 00:56:30,886
Espere.

907
00:56:31,756 --> 00:56:34,123
Trudy.
Trudy, espere.

908
00:56:34,125 --> 00:56:35,958
Espere. Espere.

909
00:56:35,960 --> 00:56:37,926
Agora, fui ao médico.

910
00:56:37,928 --> 00:56:39,661
Isso soa como
um passo positivo.

911
00:56:39,663 --> 00:56:41,663
Sim, nada apareceu
nos testes.

912
00:56:41,665 --> 00:56:43,932
E ele disse que havia
nada de errado comigo.

913
00:56:43,934 --> 00:56:46,435
Então a única explicação é...

914
00:56:49,106 --> 00:56:51,840
-Sim?
-[Gordon] Bem, isso...

915
00:56:51,842 --> 00:56:54,610
você criou esse despertar
para que você pudesse obter

916
00:56:54,612 --> 00:56:57,179
para me conhecer,
o que considero bastante lisonjeiro.

917
00:56:57,181 --> 00:56:58,981
-Mas eu não estou realmente em um--
-Espere.

918
00:56:58,983 --> 00:57:00,749
Você acha que estou te perseguindo?

919
00:57:01,719 --> 00:57:03,485
Quando eu liguei para você?

920
00:57:03,487 --> 00:57:05,988
Quando eu escrevi
ou tentar entrar em contato com você

921
00:57:05,990 --> 00:57:07,489
-de alguma forma?
-Sim, bem,

922
00:57:07,491 --> 00:57:09,591
Eu pensei que você poderia estar
excepcionalmente inteligente

923
00:57:09,593 --> 00:57:12,795
e inventou essa chance
encontro na loja.

924
00:57:12,797 --> 00:57:14,747
[risos]

925
00:57:14,748 --> 00:57:16,698
E você me seduz
em persegui-lo.

926
00:57:22,640 --> 00:57:23,806
Como--

927
00:57:23,808 --> 00:57:26,708
-Sai de cima de mim.
-Ei, ei, ei.

928
00:57:26,710 --> 00:57:27,743
Ei, ei.

929
00:57:27,745 --> 00:57:29,945
Oh, Deus, me desculpe.
Desculpe.

930
00:57:29,947 --> 00:57:31,180
Trudy.

931
00:57:31,182 --> 00:57:34,016
Eu não sabia o que estava fazendo.
Desculpe.

932
00:57:34,018 --> 00:57:36,518
Você está louco?

933
00:57:39,490 --> 00:57:41,156
Não sei.

934
00:58:33,177 --> 00:58:34,977
[resmunga]

935
00:58:35,913 --> 00:58:37,012
[risos]

936
00:58:55,132 --> 00:58:56,632
[Gordon] Ah.

937
00:58:57,902 --> 00:58:59,568
Fala demais.

938
00:59:01,205 --> 00:59:02,604
Detalhado.

939
00:59:03,974 --> 00:59:05,574
Detalhado. Sim.

940
00:59:06,944 --> 00:59:08,010
Betânia.

941
00:59:10,047 --> 00:59:11,947
Quem diabos é Betânia?

942
00:59:13,751 --> 00:59:15,217
Eles se matam?

943
00:59:21,258 --> 00:59:22,324
Amantes.

944
00:59:25,663 --> 00:59:27,629
Os amantes se matam.

945
00:59:33,170 --> 00:59:36,171
Ei. E ai, como vai?

946
00:59:36,173 --> 00:59:37,306
Ei.

947
00:59:37,308 --> 00:59:39,908
Uh, eu namoro idiotas.

948
00:59:39,910 --> 00:59:44,079
Hum, eu vendo roupas usadas
feito por bebês chineses.

949
00:59:44,081 --> 00:59:46,815
Não, não estou orgulhoso disso,
mas obrigado por perguntar.

950
00:59:46,817 --> 00:59:49,051
Hum, provavelmente estou indo
morrer aqui

951
00:59:49,053 --> 00:59:50,218
sozinho neste quarto.

952
00:59:50,220 --> 00:59:52,654
Você quer fazer
um programa de TV sobre mim?

953
00:59:52,656 --> 00:59:54,990
FML.

954
00:59:56,226 --> 00:59:57,793
Ah, Priscila.

955
00:59:57,795 --> 00:59:59,127
Meu Deus, mãe.

956
00:59:59,129 --> 01:00:02,631
-O que você está fazendo?
-Eu gostaria de saber.

957
01:00:02,633 --> 01:00:05,701
Quer dizer, eu consegui outro teste
para aquele programa de TV.

958
01:00:05,703 --> 01:00:07,936
E tudo o que eles disseram
era ser eu mesmo.

959
01:00:07,938 --> 01:00:09,671
Tipo, o que isso significa?

960
01:00:09,673 --> 01:00:12,174
Normalmente, não envolve
praticando.

961
01:00:12,176 --> 01:00:14,343
Ouça, não esqueça,

962
01:00:14,345 --> 01:00:16,912
você tem que assistir
seu avô hoje.

963
01:00:16,914 --> 01:00:18,914
Estamos levando Otis
para uma festa de aniversário.

964
01:00:18,916 --> 01:00:21,383
Isso é hoje? Não, eu realmente preciso
para trabalhar nisso.

965
01:00:22,286 --> 01:00:24,319
Você não pode fazer isso amanhã?

966
01:00:24,321 --> 01:00:27,122
Você sabe como festas de aniversário
trabalho, não é?

967
01:00:27,124 --> 01:00:29,191
Você os tem no seu aniversário.

968
01:00:29,193 --> 01:00:31,059
Você não poderia ter me lembrado?

969
01:00:31,061 --> 01:00:32,227
Está no calendário.

970
01:00:32,229 --> 01:00:34,997
Exatamente uma pessoa
olha aquele calendário.

971
01:00:37,635 --> 01:00:39,368
Você não vai nisso,
você é?

972
01:00:41,839 --> 01:00:43,205
O que há de errado
com o que estou vestindo?

973
01:00:43,207 --> 01:00:46,708
Apenas... tudo.
[risos]

974
01:00:47,344 --> 01:00:48,410
Venha aqui.

975
01:00:50,280 --> 01:00:52,881
Não, não, não posso usar jeans.
Hum-mm.

976
01:00:52,883 --> 01:00:54,983
Bem, você não pode usar
o que você está vestindo.

977
01:00:55,919 --> 01:00:58,086
É simplesmente... triste.

978
01:00:59,390 --> 01:01:00,656
Estou triste.

979
01:01:00,658 --> 01:01:03,859
Bem, você não tem
para piorar as coisas.

980
01:01:03,861 --> 01:01:06,962
Basta colocar isso.
Estou tentando ajudar você.

981
01:01:13,804 --> 01:01:15,037
Aqui, estes.

982
01:01:44,134 --> 01:01:45,133
Huh.

983
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
-OK.
-Como nove milhões de vezes melhor.

984
01:01:53,977 --> 01:01:58,714
<i>[todos]
� Parabéns para você �</i>

985
01:01:59,917 --> 01:02:02,984
[aplausos]

986
01:02:03,754 --> 01:02:06,488
[conversa indistinta]

987
01:02:11,328 --> 01:02:13,361
Seu aniversário de duas semanas,
ela disse.

988
01:02:13,363 --> 01:02:14,763
Isso não é precioso?

989
01:02:14,765 --> 01:02:18,400
Daquele garoto estranho da minha turma
para namorado.

990
01:02:19,236 --> 01:02:20,802
Desculpe?

991
01:02:20,804 --> 01:02:23,071
Otis é estranho?
De que maneira?

992
01:02:23,073 --> 01:02:25,006
Ele chamou a atenção dela,
é isso que importa, certo?

993
01:02:27,311 --> 01:02:29,244
[Dean] Você se lembra, Gordon?

994
01:02:29,246 --> 01:02:32,314
-Huh?
-Como é ter essa idade?

995
01:02:32,316 --> 01:02:35,283
[Gordon] Uh, bem, é claro,
tanto quanto qualquer um de nós.

996
01:02:35,285 --> 01:02:39,821
A memória da infância depende
na interpretação

997
01:02:39,823 --> 01:02:43,191
a associação
de objetos individuais.

998
01:02:43,193 --> 01:02:44,526
Ah, meu Deus, Gordon.

999
01:02:44,528 --> 01:02:47,295
Ele apenas quer dizer que você se lembra
como era

1000
01:02:47,297 --> 01:02:49,231
sentir uma alegria inocente?

1001
01:02:49,233 --> 01:02:53,001
Sim, Jean.
Lembro-me da alegria de quando era criança.

1002
01:02:53,804 --> 01:02:55,237
Até mesmo alguns quando adultos.

1003
01:02:55,239 --> 01:02:58,340
[conversa indistinta]

1004
01:03:03,013 --> 01:03:07,382
Então, eu moro com todo mundo
quem já esteve na minha família.

1005
01:03:07,384 --> 01:03:10,919
Incluindo meu avô
e minha bisavó Bibbie,

1006
01:03:10,921 --> 01:03:14,389
quem é como o mundo
humano vivo mais velho.

1007
01:03:14,391 --> 01:03:16,191
Eles estão cochilando agora.

1008
01:03:17,161 --> 01:03:19,094
Isto é...

1009
01:03:19,096 --> 01:03:23,165
uma foto minha
quando eu era bebê.

1010
01:03:23,167 --> 01:03:26,067
Deitado em um cobertor
estando muito quieto.

1011
01:03:27,137 --> 01:03:28,303
De acordo com Bibby,

1012
01:03:28,305 --> 01:03:30,906
isso é a melhor coisa
Eu já fiz isso.

1013
01:03:32,376 --> 01:03:33,542
Ei.

1014
01:03:33,544 --> 01:03:35,477
O que você sabe,
talvez eu tenha

1015
01:03:35,479 --> 01:03:37,879
uma realização de maior orgulho
afinal.

1016
01:03:39,483 --> 01:03:42,918
Aqui estão meus pais.
No dia do casamento.

1017
01:03:45,856 --> 01:03:46,922
Huh.

1018
01:03:48,859 --> 01:03:49,925
Esquisito.

1019
01:03:51,528 --> 01:03:53,495
<i>[Caterina] Você quer brincar
 um videogame?</i>

1020
01:03:53,497 --> 01:03:55,497
[Otis] Sim, eu acho.

1021
01:03:55,499 --> 01:03:58,266
Basicamente, você tem que resgatar
sua família

1022
01:03:58,268 --> 01:03:59,968
e retomar as ruas.

1023
01:03:59,970 --> 01:04:01,903
[sirene tocando]

1024
01:04:03,040 --> 01:04:04,439
[homem geme]

1025
01:04:04,441 --> 01:04:07,275
Mas você está atropelando
espectadores inocentes

1026
01:04:07,277 --> 01:04:08,610
na calçada.

1027
01:04:08,612 --> 01:04:10,979
Ah, tudo bem.
Não se preocupe.

1028
01:04:10,981 --> 01:04:14,115
Apenas tente matar o máximo
bandidos o máximo que puder para ganhar pontos.

1029
01:04:14,117 --> 01:04:15,183
Oh...

1030
01:04:16,253 --> 01:04:17,319
OK.

1031
01:04:22,559 --> 01:04:24,593
Eu sou totalmente o favorito dele.

1032
01:04:24,595 --> 01:04:26,862
-Certo, vovô?
-Ah, certo.

1033
01:04:26,864 --> 01:04:28,563
Eu também tiro fotos, você sabe.

1034
01:04:28,565 --> 01:04:31,933
-Esquilos principalmente.
-[risos]

1035
01:04:31,935 --> 01:04:34,536
Eu sei, vovô.
Na verdade estou fazendo um vídeo.

1036
01:04:35,873 --> 01:04:37,606
[risos]

1037
01:04:39,977 --> 01:04:40,942
[telefone bipa]

1038
01:04:43,580 --> 01:04:44,646
Venha aqui.

1039
01:04:47,484 --> 01:04:48,583
Aqui, limpe as mãos.

1040
01:04:49,920 --> 01:04:50,986
Obrigado.

1041
01:04:52,089 --> 01:04:53,154
Tudo bem.

1042
01:04:54,057 --> 01:04:55,190
Vamos jogar.

1043
01:05:02,666 --> 01:05:03,932
Sua vez.

1044
01:05:04,968 --> 01:05:07,235
Você acertou a cor,
Grandpa.

1045
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
Mas, veja, isso é
um quatro de ouros.

1046
01:05:09,506 --> 01:05:12,440
Você tem que jogar um diamante
em um diamante.

1047
01:05:12,442 --> 01:05:16,344
E você só pode jogar cinco
ou três sobre quatro, viu?

1048
01:05:16,346 --> 01:05:17,412
Hum.

1049
01:05:18,348 --> 01:05:19,681
Sabemos apenas um pouco.

1050
01:05:20,617 --> 01:05:21,683
Huh?

1051
01:05:24,321 --> 01:05:26,154
Faça o que te deixa feliz.

1052
01:05:28,091 --> 01:05:30,525
[risos]
Ok.

1053
01:05:43,373 --> 01:05:44,439
Hum...

1054
01:05:46,109 --> 01:05:48,677
você precisa
para se trocar, vovô?

1055
01:05:52,349 --> 01:05:53,415
Talvez.

1056
01:05:55,319 --> 01:05:56,384
OK.

1057
01:06:04,227 --> 01:06:06,127
[conversa indistinta]

1058
01:06:06,129 --> 01:06:09,264
[Dean] O que, uh--
O que você faz, Gordon?

1059
01:06:09,266 --> 01:06:13,702
Ah, bem, eu cuido de um
família o melhor que posso.

1060
01:06:13,704 --> 01:06:16,137
Embora os acontecimentos recentes
me levaram a considerar

1061
01:06:16,139 --> 01:06:19,240
que eu posso ter ficado aquém
em certas áreas.

1062
01:06:21,244 --> 01:06:22,577
Inferno, quem não tem?

1063
01:06:23,981 --> 01:06:25,413
Mas você convive com tudo isso.

1064
01:06:25,415 --> 01:06:28,116
Certo?
A decepção crescente.

1065
01:06:28,118 --> 01:06:33,088
Você acha que uma criança vai consertar isso.
Mas é mais do mesmo.

1066
01:06:33,090 --> 01:06:35,290
Bem, certamente estamos
não desapontado

1067
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
-em nossos filhos.
-[Gordon] Não, absolutamente não.

1068
01:06:37,294 --> 01:06:40,195
Espero que Priscila
levaria sua educação

1069
01:06:40,197 --> 01:06:42,630
mais a sério,
entrar em uma faculdade adequada.

1070
01:06:42,632 --> 01:06:45,066
Bem, talvez você não tenha
dê a ela a confiança.

1071
01:06:45,068 --> 01:06:47,168
Quero dizer, quem pode competir
com você?

1072
01:06:47,170 --> 01:06:49,070
Divulgando fatos o dia todo.

1073
01:06:50,273 --> 01:06:52,407
Quer dizer, não estou dizendo
que ela nem sempre

1074
01:06:52,409 --> 01:06:54,142
sido um desafio.

1075
01:06:54,144 --> 01:06:56,111
-Desde o nascimento.
-[Gordon] Sim, eu me pergunto

1076
01:06:56,113 --> 01:06:58,646
onde ela conseguiu isso
insatisfação sobrenatural?

1077
01:06:58,648 --> 01:07:01,149
Pessoal.
É uma festa para as crianças.

1078
01:07:01,151 --> 01:07:02,517
-Vamos tentar--
-[Linda] O que, Dean,

1079
01:07:02,519 --> 01:07:05,186
é a honestidade deles
deixando você desconfortável?

1080
01:07:05,188 --> 01:07:09,391
Você está preocupado que teremos
falar sobre você e Roger

1081
01:07:09,393 --> 01:07:11,760
e sua madrugada
sessões de treinamento?

1082
01:07:11,762 --> 01:07:14,496
eu não estou tendo
essa conversa agora.

1083
01:07:14,498 --> 01:07:17,198
-Você está bêbado.
-Claro que estou bêbado.

1084
01:07:17,200 --> 01:07:19,134
Que pessoa razoável
não seria?

1085
01:07:19,136 --> 01:07:21,669
Mãe, já posso abrir meus presentes?

1086
01:07:21,671 --> 01:07:22,771
Claro.

1087
01:07:22,773 --> 01:07:25,106
Aqui, pai, segure isto, por favor.

1088
01:07:25,108 --> 01:07:28,176
[conversa indistinta]

1089
01:07:30,213 --> 01:07:31,479
[telefone vibrando]

1090
01:07:36,787 --> 01:07:38,586
[risos]
É...

1091
01:07:38,588 --> 01:07:42,090
Esse é um velho amigo
da faculdade.

1092
01:07:59,743 --> 01:08:01,276
[Priscila] Vamos lá.

1093
01:08:29,573 --> 01:08:31,706
[água correndo]

1094
01:08:40,517 --> 01:08:43,218
Agora você tem que se mover
esse pé, vovô.

1095
01:08:44,721 --> 01:08:47,822
-Não, não, não. Não, este pé.
-Está tudo bem, eu farei isso.

1096
01:08:47,824 --> 01:08:49,491
Se você apenas
apenas levante seu--

1097
01:08:49,493 --> 01:08:50,692
[Teodoro] Priscila!

1098
01:08:51,294 --> 01:08:52,393
Eu posso fazer isso.

1099
01:08:55,599 --> 01:08:57,599
Obrigado, querido.
Obrigado.

1100
01:09:04,374 --> 01:09:07,408
[chorando]

1101
01:09:07,410 --> 01:09:10,645
-[Otis] Eu mesmo embrulhei.
-Oh.

1102
01:09:13,416 --> 01:09:16,918
Eu tornei isso especial.
Aqui estão as pistas.

1103
01:09:16,920 --> 01:09:19,387
Então, você vê, você vai até aqui
e você vê

1104
01:09:19,389 --> 01:09:22,190
três abaixo diz "jujuba ruim"
e então você olha para o quebra-cabeça

1105
01:09:22,192 --> 01:09:23,691
para ver quantas letras são.

1106
01:09:23,693 --> 01:09:26,194
"Fala muito garota."
Essa é a Betânia.

1107
01:09:26,196 --> 01:09:28,863
Certo. Então você vem aqui
e então você olha para o quebra-cabeça

1108
01:09:28,865 --> 01:09:30,532
e então você compara
as letras.

1109
01:09:30,534 --> 01:09:32,667
E então você pode simplesmente
anote.

1110
01:09:34,838 --> 01:09:36,771
Isso é meu.

1111
01:09:44,214 --> 01:09:45,280
Sim!

1112
01:09:51,254 --> 01:09:52,320
[suspira]

1113
01:10:06,403 --> 01:10:08,469
[Teodoro] Deite-se.
Entre na sua cama.

1114
01:10:14,778 --> 01:10:17,345
Optometria.

1115
01:10:17,347 --> 01:10:19,447
Copeland.

1116
01:10:19,449 --> 01:10:20,682
Nova Iorque.

1117
01:10:25,388 --> 01:10:26,454
Bom garoto.

1118
01:10:27,557 --> 01:10:28,890
Até mais.

1119
01:10:58,021 --> 01:11:01,723
Bem, Linda certamente parece
ter uma abordagem indecente

1120
01:11:01,725 --> 01:11:03,524
para seus assuntos familiares.

1121
01:11:03,526 --> 01:11:05,893
[zomba] Bem, na verdade eu acho
é revigorante ouvir alguém

1122
01:11:05,895 --> 01:11:08,263
fale abertamente
sobre seus problemas de casamento.

1123
01:11:08,265 --> 01:11:11,666
Esse foi alguém que
Aparentemente namorei na faculdade.

1124
01:11:11,668 --> 01:11:13,401
-Eu não tinha--
-Eu não me importo, Gordon.

1125
01:11:13,403 --> 01:11:15,036
Não, não parece
você faz ultimamente.

1126
01:11:15,038 --> 01:11:17,772
Bem, pelo menos você percebeu.

1127
01:11:19,442 --> 01:11:21,909
Suponho que deveria ser grato

1128
01:11:21,911 --> 01:11:24,512
que você está mesmo remotamente ciente
de qualquer coisa

1129
01:11:24,514 --> 01:11:27,749
-isso está acontecendo comigo.
-Não, eu estou-- estou bastante ciente

1130
01:11:27,751 --> 01:11:29,884
de... Ei, Otie.

1131
01:11:29,886 --> 01:11:34,455
Como foram suas palavras cruzadas especiais
ir com Catarina?

1132
01:11:34,457 --> 01:11:38,393
Não é tão bom.
Na verdade, ela terminou comigo.

1133
01:11:38,928 --> 01:11:40,361
-O que?
-O que?

1134
01:11:40,363 --> 01:11:42,830
Outro garoto deu a ela
um presente melhor.

1135
01:11:42,832 --> 01:11:45,500
Ela disse que ele estava indo
ser namorado dela, então...

1136
01:11:45,502 --> 01:11:51,472
Ah, Otie, ela vai aprender
que a vida não é sobre coisas.

1137
01:11:52,409 --> 01:11:54,375
Você é um garoto maravilhoso.

1138
01:11:54,377 --> 01:11:55,977
Sim, sua mãe está certa.

1139
01:11:55,979 --> 01:11:58,846
Você sabe, você pode sentir
terrível agora.

1140
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
-Mas é--
-Não parece terrível.

1141
01:12:00,917 --> 01:12:03,084
Caterina e eu éramos amantes
por duas semanas

1142
01:12:03,086 --> 01:12:04,552
e foi incrível.

1143
01:12:05,088 --> 01:12:06,454
Não se preocupe, mãe.

1144
01:12:06,456 --> 01:12:08,056
Eu prometo que não vou
para me matar.

1145
01:12:09,359 --> 01:12:10,692
[porta do carro abre]

1146
01:12:13,530 --> 01:12:14,629
[porta do carro fecha]

1147
01:12:31,848 --> 01:12:32,847
[cheira]

1148
01:12:41,558 --> 01:12:42,790
[bate na porta]

1149
01:12:42,792 --> 01:12:43,858
Vovô?

1150
01:12:45,562 --> 01:12:46,627
Vovô?

1151
01:12:46,629 --> 01:12:48,663
Está tudo bem aí?

1152
01:12:51,401 --> 01:12:52,467
Merda.

1153
01:12:52,836 --> 01:12:53,901
Vovô?

1154
01:12:56,106 --> 01:12:57,472
Vovô!

1155
01:12:57,474 --> 01:12:58,840
Onde você está?

1156
01:13:00,910 --> 01:13:01,976
Vovô?

1157
01:13:03,012 --> 01:13:04,078
Oh.

1158
01:13:08,418 --> 01:13:10,084
Então você escapou, hein?

1159
01:13:12,989 --> 01:13:15,990
Bem, não direi se você não contar.

1160
01:13:34,511 --> 01:13:35,576
Vovô?

1161
01:13:43,987 --> 01:13:45,953
Porra.
Vovô!

1162
01:13:48,458 --> 01:13:50,658
[chora]
Vovô.

1163
01:13:50,660 --> 01:13:51,859
Ei, olhe isso.

1164
01:13:51,861 --> 01:13:54,495
Um pouco de tempo na varanda.

1165
01:13:56,933 --> 01:13:59,867
Otie, dê a volta pelos fundos
e vá para o seu quarto.

1166
01:13:59,869 --> 01:14:01,969
-Por que, o que é--
-Só... Otie, dê a volta.

1167
01:14:04,140 --> 01:14:06,641
Vocês estão fodidos.

1168
01:14:06,643 --> 01:14:08,042
Tudo bem, Priscila.

1169
01:14:08,044 --> 01:14:10,678
Acalmar.
Conte-nos o que aconteceu.

1170
01:14:10,680 --> 01:14:12,013
Não.

1171
01:14:12,015 --> 01:14:14,982
Vocês estão fodidos.

1172
01:14:14,984 --> 01:14:19,654
Vovô precisava de uma casa de repouso
ou algo assim.

1173
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
O que fez você pensar
você poderia gerenciar isso?

1174
01:14:22,692 --> 01:14:24,826
O que fez você pensar
Eu poderia administrar isso?

1175
01:14:24,828 --> 01:14:28,763
Ele me pediu cinco minutos
no banheiro.

1176
01:14:29,666 --> 01:14:31,165
E ele morreu.

1177
01:14:31,167 --> 01:14:33,968
Quando você não pode deixar alguém
sozinho por cinco minutos,

1178
01:14:33,970 --> 01:14:36,137
você claramente não pode cuidar
deles você mesmo.

1179
01:14:37,173 --> 01:14:40,107
Vocês foderam essa merda
tudo pronto.

1180
01:14:41,511 --> 01:14:43,744
Você deveria saber.

1181
01:14:47,116 --> 01:14:51,185
Agora, um de vocês vai ligar para alguém
para vir buscá-lo, por favor.

1182
01:14:56,259 --> 01:14:57,525
Pai?

1183
01:14:58,695 --> 01:14:59,760
Hum...

1184
01:14:59,762 --> 01:15:02,630
você tem que contar para a vovó Bibbie.

1185
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Sim.

1186
01:15:12,842 --> 01:15:15,009
[Vivian] Dez minutos atrasado
para jantar.

1187
01:15:15,011 --> 01:15:16,511
Onde vocês estiveram?

1188
01:15:16,513 --> 01:15:19,180
[Gordon] É papai, vovó,
é o papai.

1189
01:15:19,182 --> 01:15:21,649
Qual é o problema,
ele caiu de novo?

1190
01:15:21,651 --> 01:15:23,684
Não, não, não, não, não.
Não foi isso que eu quis dizer.

1191
01:15:23,686 --> 01:15:25,853
O que estou tentando dizer é...

1192
01:15:27,123 --> 01:15:28,623
ele se foi.

1193
01:15:29,726 --> 01:15:30,791
Ele passou.

1194
01:15:32,295 --> 01:15:33,728
Ele passou.

1195
01:15:41,104 --> 01:15:42,169
Eu vejo.

1196
01:16:23,046 --> 01:16:24,779
Meu pai era um artista.

1197
01:16:25,982 --> 01:16:28,015
Ele ganhava a vida
como optometrista.

1198
01:16:28,017 --> 01:16:29,083
Mas...

1199
01:16:30,286 --> 01:16:33,588
seu humor e sua alma
pertencia à arte.

1200
01:16:34,724 --> 01:16:36,591
Ele foi minha inspiração.

1201
01:16:36,593 --> 01:16:42,263
Lembro-me de quando era um menino pequeno,
ele me ajudou a esculpir blocos de madeira

1202
01:16:42,265 --> 01:16:43,831
para fazer impressões.

1203
01:16:44,801 --> 01:16:47,034
Foi quando criança

1204
01:16:47,036 --> 01:16:50,037
que seu amor pela arte
criou raízes em mim.

1205
01:16:50,039 --> 01:16:53,708
Em algum lugar ao longo da linha,
isso foi deixado de lado

1206
01:16:53,710 --> 01:16:55,142
para questões práticas.

1207
01:16:55,144 --> 01:17:01,082
Ele era um marido amado,
filho, avô e...

1208
01:17:02,085 --> 01:17:03,751
pai para mim.

1209
01:17:08,024 --> 01:17:09,223
Anedotas...

1210
01:17:15,298 --> 01:17:18,866
Bem, recentemente fui implicado
em uma ocorrência

1211
01:17:18,868 --> 01:17:23,671
em que me tornei incerto
das minhas instalações cerebrais

1212
01:17:23,673 --> 01:17:27,108
dos quais eu já havia
estava muito certo.

1213
01:17:27,110 --> 01:17:31,312
Francamente, pensei
Eu perdi a cabeça.

1214
01:17:33,116 --> 01:17:35,149
Talvez eu tenha feito isso, não sei.

1215
01:17:36,886 --> 01:17:41,255
Talvez não tenha sido o desastre
Inicialmente acreditei que sim.

1216
01:17:41,257 --> 01:17:42,890
Talvez tenha sido uma bênção.

1217
01:17:42,892 --> 01:17:45,426
Eu acho que todos nós deveríamos perder
nossas mentes

1218
01:17:45,428 --> 01:17:47,328
e encontre novos de vez em quando.

1219
01:17:50,667 --> 01:17:53,367
Eu não sou especialmente de Deus,
Sinto muito em dizer isso

1220
01:17:53,369 --> 01:17:55,202
numa igreja, mas...

1221
01:17:57,740 --> 01:18:03,044
Eu acho que espero,
meu pai está com minha mãe.

1222
01:18:05,715 --> 01:18:06,781
Laura.

1223
01:18:09,285 --> 01:18:11,185
E que sua mente descanse.

1224
01:18:27,336 --> 01:18:28,402
Ei.

1225
01:18:31,140 --> 01:18:33,774
Sim, ah.

1226
01:18:34,944 --> 01:18:36,711
[Taylor] Olá, P.

1227
01:18:36,713 --> 01:18:38,312
Olá, Sra.

1228
01:18:38,314 --> 01:18:40,314
Sinto muito pela sua perda.

1229
01:18:40,316 --> 01:18:42,283
Priscila e eu
são melhores amigos.

1230
01:18:42,285 --> 01:18:44,151
Tipo, somos praticamente irmãs.

1231
01:18:44,153 --> 01:18:46,020
Ela acabou de perder o avô.

1232
01:18:46,022 --> 01:18:49,090
De qualquer forma, eu só queria passar por aqui
e prestar meus respeitos.

1233
01:18:49,092 --> 01:18:50,324
Abraços e beijos.

1234
01:18:54,097 --> 01:18:58,299
Ah, isso não está acontecendo.

1235
01:18:58,301 --> 01:19:00,801
Eu não posso acreditar Taylor
consegui o show.

1236
01:19:00,803 --> 01:19:02,536
Taylor!

1237
01:19:02,537 --> 01:19:04,270
-Sinto muito, Priscila.
-Eu não entendo.

1238
01:19:04,273 --> 01:19:06,373
Eu... Primeiro, Kyle, e agora isso?

1239
01:19:08,878 --> 01:19:10,311
Eu falhei.

1240
01:19:12,014 --> 01:19:16,383
E eu sinto que
Estou vivendo a vida completamente errada.

1241
01:19:17,220 --> 01:19:18,786
Você já se sentiu assim?

1242
01:19:20,857 --> 01:19:21,922
Sim.

1243
01:19:21,924 --> 01:19:23,924
Tenho quase 20 anos

1244
01:19:23,926 --> 01:19:25,993
e não tenho nada para mostrar
para mim mesmo.

1245
01:19:26,963 --> 01:19:28,395
Eu tenho um cabelo bom.

1246
01:19:29,398 --> 01:19:31,198
Eu poderia ser uma modelo de cabelo.

1247
01:19:31,200 --> 01:19:32,199
Priscila...

1248
01:19:34,270 --> 01:19:36,771
há mais em você do que cabelo.

1249
01:19:36,773 --> 01:19:37,838
Como o que?

1250
01:19:37,840 --> 01:19:40,141
Você acha
Eu sou bom em alguma coisa?

1251
01:19:42,545 --> 01:19:44,211
-Mãe!
-Bem, não, querido,

1252
01:19:44,213 --> 01:19:46,814
Tenho certeza que você está.
Todo mundo é bom em alguma coisa.

1253
01:19:46,816 --> 01:19:48,983
Ah, ótimo, mas, tipo,
você não tem ideia.

1254
01:19:48,985 --> 01:19:51,218
Bem, eu pensei que você disse
você estava interessado em moda.

1255
01:19:51,220 --> 01:19:53,821
Bem, eu estava. Eu sou.

1256
01:19:53,823 --> 01:19:57,558
Mas, quero dizer,
você não pode simplesmente decidir

1257
01:19:57,560 --> 01:20:00,094
-ser Rachel Zoe.
-Mm-hmm, isso mesmo.

1258
01:20:00,096 --> 01:20:01,962
Você realmente tem que trabalhar
para coisas.

1259
01:20:01,964 --> 01:20:04,298
Mãe, você não entende.

1260
01:20:04,300 --> 01:20:08,469
eu tinha tanta certeza
que este era o meu destino.

1261
01:20:08,471 --> 01:20:11,372
A vida é o que você faz dela.

1262
01:20:16,112 --> 01:20:18,412
Faça a sua própria realidade.

1263
01:20:36,866 --> 01:20:39,834
Então, finalmente peguei um monte
das coisas dela

1264
01:20:39,836 --> 01:20:41,268
para vender no mercado de pulgas.

1265
01:20:43,072 --> 01:20:46,173
acabei comprando
um monte de coisas

1266
01:20:46,175 --> 01:20:47,908
isso me lembrou dela.

1267
01:20:47,910 --> 01:20:51,512
Então, acho que não estou pronto
para seguir em frente ainda.

1268
01:20:52,582 --> 01:20:54,081
[assistente social] Claire?

1269
01:20:55,585 --> 01:20:57,151
Você quer compartilhar?

1270
01:20:57,153 --> 01:20:59,920
Não, não me sinto seguro em compartilhar.

1271
01:20:59,922 --> 01:21:01,889
Por que isso, querido?

1272
01:21:04,160 --> 01:21:06,427
Porque alguém aqui é um mentiroso.

1273
01:21:13,202 --> 01:21:17,204
Fui na casa da Jean voltar
aquele livro que ela deixou.

1274
01:21:17,206 --> 01:21:20,441
E o homem que respondeu
a porta

1275
01:21:20,443 --> 01:21:22,276
se apresentou
como seu marido.

1276
01:21:23,980 --> 01:21:26,180
Ele parecia bem vivo para mim.

1277
01:21:30,953 --> 01:21:33,520
Sou um trapaceiro, não um mentiroso.

1278
01:21:34,624 --> 01:21:37,024
Eu me apaixonei por outro homem.

1279
01:21:37,927 --> 01:21:39,627
E ele se enforcou.

1280
01:21:40,363 --> 01:21:41,428
Então...

1281
01:21:41,430 --> 01:21:45,165
você pode me direcionar para o
grupo de apoio correto para isso?

1282
01:21:45,167 --> 01:21:48,569
Não? Bem, eu não pensei assim.

1283
01:21:48,571 --> 01:21:53,440
Sim, mudei alguns fatos
mas minha dor é tão real

1284
01:21:53,442 --> 01:21:55,075
como alguém está aqui.

1285
01:21:55,678 --> 01:21:58,212
Isso parece horrível.

1286
01:21:58,214 --> 01:22:01,115
Mas você deveria ter nos contado
a verdade.

1287
01:22:01,117 --> 01:22:02,717
Realmente?

1288
01:22:02,718 --> 01:22:04,318
Quero dizer, alguém realmente
quer a verdade?

1289
01:22:05,588 --> 01:22:09,356
Porque a verdade está cheia
do envelhecimento e das doenças

1290
01:22:09,358 --> 01:22:10,991
e morte e desgosto.

1291
01:22:10,993 --> 01:22:13,294
Então, é de admirar
Eu queria fugir disso?

1292
01:22:14,664 --> 01:22:16,530
Eu apenas tentei fazer isso
com alguém

1293
01:22:16,532 --> 01:22:18,999
que queria escapar
mais do que eu.

1294
01:22:19,001 --> 01:22:21,235
[assistente social]
A verdade não se importa

1295
01:22:21,237 --> 01:22:23,003
queiramos ou não.

1296
01:22:24,006 --> 01:22:25,406
Simplesmente é.

1297
01:22:28,177 --> 01:22:30,544
Me desculpe
Eu não fui totalmente honesto.

1298
01:22:31,547 --> 01:22:33,981
Mas não vou me desculpar
sobre Tiago.

1299
01:22:33,983 --> 01:22:37,351
Me arrependo de ter machucado alguém,
mas foi a coisa mais honesta

1300
01:22:37,353 --> 01:22:38,485
Eu fazia isso há anos.

1301
01:22:40,089 --> 01:22:44,558
Não houve nenhum incidente incitante
como eles dizem.

1302
01:22:44,560 --> 01:22:47,328
Teria sido
um livro mortalmente chato

1303
01:22:47,330 --> 01:22:49,129
a história do que aconteceu
para o meu casamento.

1304
01:22:51,100 --> 01:22:53,033
Mas em alguns...

1305
01:22:53,035 --> 01:22:58,105
área difusa,
Eu esqueci por que eu era importante.

1306
01:22:58,975 --> 01:23:01,275
Eu me senti irrelevante.

1307
01:23:02,445 --> 01:23:04,144
Não vale o esforço
de jogar fora.

1308
01:23:04,146 --> 01:23:06,313
Não vale a pena salvar,
apenas algo que...

1309
01:23:06,315 --> 01:23:09,016
fica arquivado e acumula poeira.

1310
01:23:13,489 --> 01:23:16,090
Faça a sua própria realidade.

1311
01:23:26,736 --> 01:23:29,770
<i>[Jean] Talvez não estejamos
 os narradores mais confiáveis</i>

1312
01:23:29,772 --> 01:23:31,505
<i> de nossas próprias histórias.</i>

1313
01:23:33,576 --> 01:23:36,210
<i> Pelo menos aqueles
 dizemos a nós mesmos.</i>

1314
01:23:39,215 --> 01:23:42,316
<i> Todos nós fazemos parte
 a história de outra pessoa também.</i>

1315
01:23:44,320 --> 01:23:47,554
<i> Às vezes, parece
 isso é tudo que somos.</i>

1316
01:23:51,127 --> 01:23:53,727
<i> Se tivermos sorte,
 algo vai nos abalar</i>

1317
01:23:53,729 --> 01:23:56,363
<i> em lembrar
 que é por nossa conta</i>

1318
01:23:56,365 --> 01:23:58,599
<i> dirigir
 nossos próprios planos adiante.</i>

1319
01:23:58,601 --> 01:24:01,201
<i> E deixe isso para os outros
 dizer</i>

1320
01:24:01,203 --> 01:24:02,669
<i> como tudo acabou
no final.</i>

1321
01:24:04,306 --> 01:24:06,340
<i>� Enquanto enxugo os olhos �</i>

1322
01:24:11,247 --> 01:24:15,215
<i>� Continuo avançando �</i>

1323
01:24:16,552 --> 01:24:19,453
<i>� Siga o vento leste �</i>

1324
01:24:21,690 --> 01:24:24,358
<i>� Até eu chegar em casa novamente �</i>

1325
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
<i>� Vi uma garota com cabelo ruivo �</i>

1326
01:24:36,472 --> 01:24:39,440
<i>� No ar enevoado da montanha �</i>

1327
01:24:39,442 --> 01:24:41,742
<i>� Ela me ligou lá �</i>

1328
01:24:46,582 --> 01:24:49,083
<i>� Com uma música e uma rima simples �</i>

1329
01:24:49,085 --> 01:24:51,385
<i>� No brilho dos vaga-lumes �</i>

1330
01:24:51,387 --> 01:24:53,787
<i>[Jean] "Existe uma sabedoria
 isso é uma pena,</i>

1331
01:24:53,789 --> 01:24:56,623
<i> mas há um ai
 isso é uma loucura.</i>

1332
01:24:56,625 --> 01:24:59,793
E há uma águia Catskill
em algumas almas

1333
01:24:59,795 --> 01:25:03,630
que pode até mergulhar
nos desfiladeiros mais negros

1334
01:25:03,632 --> 01:25:05,699
e voar para fora deles novamente

1335
01:25:05,701 --> 01:25:09,103
e ficar invisível
nos espaços ensolarados."